1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Imepakuliwa kutoka YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Tovuti rasmi ya filamu za YIFY: YTS.BZ 3 00:01:04,565 --> 00:01:06,482 [wimbo wa ndege] 4 00:01:06,483 --> 00:01:07,692 [wadudu wanalia] 5 00:01:07,693 --> 00:01:10,613 [tarumbeta za tembo] 6 00:01:22,625 --> 00:01:24,585 - [mtoto] Da... - [mtoto wa kiume] Pssht. 7 00:01:25,545 --> 00:01:27,630 [Mwanaume] Ah, savanna. 8 00:01:28,590 --> 00:01:33,594 Nyumbani kwa wanyama wengi hatari. 9 00:01:33,595 --> 00:01:36,679 - [mtoto wa kiume] Ouch! Baba ananipiga. - [mtoto wa kiume 10 00:01:36,680 --> 00:01:42,562 [Mwanaume] Nyumbani, kwa kweli, kwa chochote ila wanyama hatari. 11 00:01:43,563 --> 00:01:45,606 - [ananguruma] - Dada! 12 00:01:45,607 --> 00:01:47,566 - Simba! - [ananguruma] 13 00:01:47,567 --> 00:01:50,652 [anacheka] Hapana, Simba, si utakula sisi! 14 00:01:50,653 --> 00:01:53,739 Lakini, bila shaka, nitakula wewe. 15 00:01:53,740 --> 00:01:55,699 Unaonekana kitamu. 16 00:01:55,700 --> 00:02:00,621 Simba ni mtihani hatari zaidi kuliko wote. 17 00:02:00,622 --> 00:02:04,707 Ah, hapana, kijana wangu. Wao sio hatari kama nusu ... 18 00:02:04,708 --> 00:02:06,667 - [wito wa ndege] - Tai! 19 00:02:06,668 --> 00:02:07,753 [wanashtuka] 20 00:02:08,547 --> 00:02:10,631 [Mwanaume] Mmm, meerkats. 21 00:02:10,632 --> 00:02:11,715 Ladha. 22 00:02:12,592 --> 00:02:14,759 Nzuri, macho kila wakati, 23 00:02:14,760 --> 00:02:18,640 kwa sababu wanyama wote ni hatari. 24 00:02:19,598 --> 00:02:21,724 - Wote? - Wote. 25 00:02:21,725 --> 00:02:24,602 Kweli? Hata vipepeo? 26 00:02:24,603 --> 00:02:29,567 Ah, vipepeo. Wao ni hatari zaidi kuliko zote. 27 00:02:30,568 --> 00:02:32,570 - Ah, wow. - Uh-oh! 28 00:02:33,613 --> 00:02:34,655 Da! 29 00:02:34,780 --> 00:02:36,739 [anashtuka] 30 00:02:36,740 --> 00:02:38,701 [mtoto wa kiume] Lakini unafanyaje? 31 00:02:38,702 --> 00:02:41,661 [Mwanamke ananguruma] Gotcha! Nyinyi wote watatu! 32 00:02:41,662 --> 00:02:43,664 - Bibi! - [wanacheka] 33 00:02:43,665 --> 00:02:45,707 "Bibi"? Sijawahi kusikia habari zake. 34 00:02:45,708 --> 00:02:49,752 - [watoto wananguruma na kucheka] - Mimi ni bweha na nina njaa. 35 00:02:49,753 --> 00:02:52,756 Kitamu! Mm, kitamu. Kitamu! 36 00:02:52,757 --> 00:02:56,802 Unaona? Ndiyo maana hata vipepeo ni hatari. 37 00:02:57,595 --> 00:02:59,679 - [mtoto anacheka] - Wanakuvuruga. 38 00:02:59,680 --> 00:03:04,643 Ndio, na ndiyo sababu hatuamini mnyama yeyote. 39 00:03:05,687 --> 00:03:07,772 Isipokuwa moja tu. 40 00:03:08,565 --> 00:03:10,649 Na hiyo inaweza kuwa nini? 41 00:03:10,650 --> 00:03:11,817 Er, konokono? 42 00:03:12,568 --> 00:03:13,737 Erm, samaki wadogo? 43 00:03:14,695 --> 00:03:19,700 Oh ... sana, ndogo sana, mchwa wasio na sumu. 44 00:03:20,743 --> 00:03:22,702 - Huh? - Mm-mm. 45 00:03:22,703 --> 00:03:24,663 - Mh? - Mh? 46 00:03:24,830 --> 00:03:27,666 - Meerkats. - Meerkats! 47 00:03:27,667 --> 00:03:29,710 - Dada! - Hasa. 48 00:03:30,795 --> 00:03:32,754 [mtoto anacheka] 49 00:03:32,755 --> 00:03:38,636 Na ndiyo maana sisi daima tunajishikilia wenyewe. 50 00:03:38,637 --> 00:03:39,802 [wote] Mmm! 51 00:03:39,803 --> 00:03:41,679 Lakini si hivyo tu... Uh! 52 00:03:41,680 --> 00:03:42,848 [wanacheka] 53 00:03:44,683 --> 00:03:45,810 ...kuchosha? 54 00:03:50,815 --> 00:03:55,653 [Okestra ya kuinua na maigizo ya muziki wa sauti] 55 00:04:14,880 --> 00:04:16,839 [wimbo wa ndege] 56 00:04:16,840 --> 00:04:18,802 [kukoroma] 57 00:04:24,848 --> 00:04:26,725 [kupuuza] 58 00:04:27,768 --> 00:04:29,812 [anaugulia kwa upole] 59 00:04:35,818 --> 00:04:37,695 Hm. 60 00:04:37,862 --> 00:04:39,821 [kunusa] 61 00:04:39,822 --> 00:04:40,907 Hapana. 62 00:04:41,698 --> 00:04:44,826 Kushoto, kulia, juu, chini. 63 00:04:44,827 --> 00:04:47,912 - Nilifanya tu. - Lakini haukuangalia nyuma yako. 64 00:04:47,913 --> 00:04:49,873 Nilikuwa karibu tu... 65 00:04:50,917 --> 00:04:52,834 Ndiyo, babu. 66 00:04:52,835 --> 00:04:55,837 Na kaa mbali na wageni! 67 00:04:55,838 --> 00:04:58,925 [anaugulia kwa upole] Najua, hata vipepeo. 68 00:04:59,717 --> 00:05:00,802 Hasa vipepeo. 69 00:05:01,718 --> 00:05:03,929 - Subiri! nakuja. - Hapana, wewe ni mdogo sana. 70 00:05:03,930 --> 00:05:06,723 Oh, si haki! 71 00:05:23,950 --> 00:05:25,827 [ anashusha pumzi polepole] 72 00:05:27,745 --> 00:05:28,913 [anacheka] 73 00:05:29,913 --> 00:05:31,832 Habari. 74 00:05:33,835 --> 00:05:35,795 [anacheka] 75 00:05:40,883 --> 00:05:42,968 Oh. Hakuna mengi iliyobaki. 76 00:05:43,762 --> 00:05:44,927 - Hapana, samahani! - [meerkat gass] 77 00:05:44,928 --> 00:05:49,933 Huyo alikuwa ni mimi. Leo nilikuwa na kiu sana! 78 00:05:50,852 --> 00:05:55,814 Unajua unapopenda kupata kiu sana na unataka tu... 79 00:05:55,815 --> 00:05:57,774 Kunywa mto kavu? 80 00:05:57,775 --> 00:05:59,859 Ndio, bwah! Mto mzima. 81 00:05:59,860 --> 00:06:01,903 Kweli, ni wazi sio yote ... 82 00:06:02,822 --> 00:06:05,949 -Mm... - Wewe ni nguruwe mkubwa wa mto, mwenye tamaa. 83 00:06:05,950 --> 00:06:08,869 Hapana, mimi ni Bristles. 84 00:06:08,870 --> 00:06:12,872 - Kwa hivyo wewe pia ni mcheshi? - Umeona. Wewe pia ni mcheshi. 85 00:06:12,873 --> 00:06:16,002 - Ndio? - Hakika. Wewe ni mzuri katika... 86 00:06:17,795 --> 00:06:18,879 kusimama. 87 00:06:18,880 --> 00:06:20,797 [Bristles anacheka] 88 00:06:20,798 --> 00:06:22,882 Unaipata? Simama-juu. 89 00:06:22,883 --> 00:06:25,969 Hiyo ni, kama, inachekesha sana! 90 00:06:25,970 --> 00:06:29,847 Halo, tunaweza kuwa kitendo mara mbili: Bristles na ...? 91 00:06:29,848 --> 00:06:32,851 - Tafiti. - Naam, hello, Tafiti! 92 00:06:32,852 --> 00:06:34,894 - Kwaheri, Bristles. - [ndege wa kuwinda huita] 93 00:06:34,895 --> 00:06:38,816 Tunafahamiana tu. Nina vicheshi zaidi. 94 00:06:38,817 --> 00:06:41,859 - Hey, shikilia kwa sekunde! - Kaa mbali na wageni. 95 00:06:41,860 --> 00:06:43,028 [Bristles] Acha. Msaada! 96 00:06:43,822 --> 00:06:45,822 - Wote ni ... - [Bristles] Msaada! 97 00:06:45,823 --> 00:06:47,907 - [Tai anapiga kelele] - ... hatari! 98 00:06:47,908 --> 00:06:49,951 - [Bristles] Msaada! - Shikilia, nakuja! 99 00:06:49,952 --> 00:06:51,869 - Msaada! - Subiri! 100 00:06:51,870 --> 00:06:54,915 - [matatizo ya tai] - [Tafiti na Bristles wanaguna] 101 00:06:56,875 --> 00:06:58,919 [Bristles na Tafiti wanapiga kelele] 102 00:06:58,920 --> 00:07:00,002 Acha kwenda! 103 00:07:00,003 --> 00:07:01,921 [Bristles] Ahh! 104 00:07:01,922 --> 00:07:03,048 [Tafiti] Bristles! 105 00:07:04,008 --> 00:07:06,926 Lo! 106 00:07:06,927 --> 00:07:09,013 Loo, wakati mwingine. 107 00:07:09,805 --> 00:07:10,973 [wanapiga kelele] 108 00:07:13,893 --> 00:07:17,020 [akihema] Asante. Asante sana. T... 109 00:07:18,022 --> 00:07:19,982 - Tafiti? - [amejificha] Hapa chini. 110 00:07:20,817 --> 00:07:21,900 Oh. 111 00:07:22,818 --> 00:07:24,944 - [Tafiti anaugulia] - Samahani. Uko sawa? 112 00:07:24,945 --> 00:07:27,071 Niko sawa. [mifupa kupasuka] 113 00:07:27,072 --> 00:07:29,907 Lakini unavuja damu. 114 00:07:29,908 --> 00:07:32,077 Oh... mkwaruzo tu. 115 00:07:34,955 --> 00:07:37,874 - Je, si kuumiza? - Hapana, hapana, hapana. 116 00:07:37,875 --> 00:07:38,959 Huh? 117 00:07:38,960 --> 00:07:40,919 Ndiyo! 118 00:07:40,920 --> 00:07:45,006 - Oh. - Tuna mimea nyumbani, lakini ... 119 00:07:45,007 --> 00:07:46,924 Nyumba yako? [anashtuka] 120 00:07:46,925 --> 00:07:50,929 Hiyo ni nzuri sana. Kwa sababu tu ninatoka damu. 121 00:07:50,930 --> 00:07:52,972 - Hapana! Huwezi. Subiri... - Ya-hoo! 122 00:07:52,973 --> 00:07:54,975 Ikiwa babu yangu anakuona ... 123 00:07:58,062 --> 00:07:59,897 [kunusa] 124 00:08:02,942 --> 00:08:04,109 [Tafiti] Bristles, acha. 125 00:08:04,110 --> 00:08:07,027 Hapana, hapana, hapana. Huwezi tu kwenda nyumbani kwangu. 126 00:08:07,028 --> 00:08:08,071 Hatimaye... 127 00:08:08,072 --> 00:08:09,989 - Huh? - Habari. 128 00:08:09,990 --> 00:08:14,952 - [Anaguna] - Nguruwe huyo anafanya nini hapa duniani? 129 00:08:14,953 --> 00:08:17,037 - Mimi ni Bristles. - Tafiti! 130 00:08:17,038 --> 00:08:20,917 Babu, tai alimshambulia na nilitaka tu... 131 00:08:20,918 --> 00:08:25,130 Tafiti, si umeelewa chochote? Hapana ikiwa, hakuna lakini. 132 00:08:25,923 --> 00:08:29,092 - Tunashikamana na aina yetu wenyewe. - Lakini anatoka damu! 133 00:08:29,093 --> 00:08:32,095 - [Bibi] Nani anavuja damu? - [Tafiti anashangaa] 134 00:08:32,972 --> 00:08:34,057 Hakuna mtu. 135 00:08:34,932 --> 00:08:37,141 Erm, ningeweza kurudi wakati mwingine. 136 00:08:37,142 --> 00:08:40,102 Hapana, hutarudi hata kidogo. 137 00:08:40,103 --> 00:08:42,063 Ngoja niangalie. 138 00:08:43,942 --> 00:08:48,153 - Ah, tutashughulikia hilo kwa haraka. - [Baba anaguna na kucheka] 139 00:08:48,947 --> 00:08:50,113 Oh. [Baba anacheka] 140 00:08:50,990 --> 00:08:53,074 Huruhusiwi hapa! 141 00:08:53,075 --> 00:08:55,160 Lo, nimeenda tayari. 142 00:08:55,953 --> 00:08:59,997 - Hapana, wewe sio. Inabidi uondoke sasa. - [Anaguna] 143 00:08:59,998 --> 00:09:03,042 - Siwezi kukusikia. - Huwezi kukaa hapa. 144 00:09:03,043 --> 00:09:06,087 - Kukaa hapa? Kweli? - Uh-uh. 145 00:09:06,088 --> 00:09:08,006 [Baba anacheka] 146 00:09:08,007 --> 00:09:09,175 Ding dong. 147 00:09:09,967 --> 00:09:12,134 [akicheka] Ding dong. 148 00:09:12,135 --> 00:09:14,180 Oh, er, ding dong! 149 00:09:14,930 --> 00:09:17,056 - [wanacheka] - Ding dong! 150 00:09:17,057 --> 00:09:19,017 Hmph. 151 00:09:19,018 --> 00:09:21,061 - [wanacheka] - Oh. 152 00:09:21,062 --> 00:09:23,062 Ding don... Argh... 153 00:09:23,063 --> 00:09:25,106 - Nyoka! - [Tafiti] Oh hapana! 154 00:09:25,107 --> 00:09:27,149 [Anaguna] 155 00:09:27,150 --> 00:09:29,195 - [nyoka anazomea] - Ding dong. 156 00:09:29,987 --> 00:09:32,112 Baba! Haraka, shika mkono wangu. 157 00:09:32,113 --> 00:09:34,032 Nimekupata. 158 00:09:34,033 --> 00:09:36,159 Halo, wewe. Njoo. Hapa. 159 00:09:36,160 --> 00:09:39,037 - [nyoka anazomea] - [Babu anaguna] 160 00:09:39,038 --> 00:09:40,163 [Bibi] Oh. 161 00:09:40,957 --> 00:09:42,123 [kupumua kwa hofu] 162 00:09:46,170 --> 00:09:48,130 Hapa! Hapa! 163 00:09:49,090 --> 00:09:50,215 Sawa. 164 00:09:51,008 --> 00:09:52,174 Habari, wewe! Hapa. 165 00:09:52,175 --> 00:09:54,053 [Makofi] Hapa! 166 00:09:57,013 --> 00:09:58,140 Njoo hapa! 167 00:09:59,058 --> 00:10:01,102 - Njoo hapa. - [Anashangaa] 168 00:10:06,232 --> 00:10:08,107 [nyoka anazomea] 169 00:10:08,108 --> 00:10:10,193 [Babu] Oooh-ah! 170 00:10:12,195 --> 00:10:15,072 - [wanaugua] - [Tafiti] Phew. 171 00:10:15,073 --> 00:10:17,074 Hiyo ilikuwa karibu. 172 00:10:17,075 --> 00:10:18,159 [kuunguruma kwa chini] 173 00:10:18,160 --> 00:10:20,036 Er... 174 00:10:20,037 --> 00:10:21,205 samahani. 175 00:10:22,205 --> 00:10:25,250 - [Babu anapumua kwa nguvu] - Da! 176 00:10:27,085 --> 00:10:30,172 - Nyoka .. Ilikuuma? - Ah, sio kitu. 177 00:10:31,090 --> 00:10:34,010 - [anaugua] - [Tafiti anashtuka] Babu! 178 00:10:37,137 --> 00:10:39,223 [muziki wa kutisha] 179 00:10:43,185 --> 00:10:45,145 [kupumua kwa kina] 180 00:10:46,147 --> 00:10:48,065 samahani sana. 181 00:10:48,273 --> 00:10:50,275 Yote ni makosa yangu. 182 00:10:51,068 --> 00:10:54,071 Nisikilize. Sina muda mwingi uliobaki. 183 00:10:54,072 --> 00:10:56,198 Lakini utakuwa bora, sawa? 184 00:10:59,243 --> 00:11:04,164 - Sumu hufanya kazi polepole, lakini inafanya kazi. -Babu... 185 00:11:04,165 --> 00:11:08,251 Tafiti, nataka wewe kuniahidi kitu. 186 00:11:08,252 --> 00:11:11,087 Chochote, babu. Chochote. 187 00:11:11,088 --> 00:11:14,091 Kaa mbali na wageni. 188 00:11:14,092 --> 00:11:17,302 Wao ni hatari. Kama vile Bristles. 189 00:11:18,095 --> 00:11:22,139 Unaona madhara yaliyofanywa na nguruwe huyo wa kichaka mjinga. 190 00:11:22,140 --> 00:11:23,142 Oh... 191 00:11:24,102 --> 00:11:26,227 Ndiyo, babu. Ndiyo. 192 00:11:26,228 --> 00:11:28,271 Niahidi hili. 193 00:11:28,272 --> 00:11:32,149 Shikilia aina yako mwenyewe. 194 00:11:32,150 --> 00:11:33,277 Daima. 195 00:11:34,278 --> 00:11:37,113 Naahidi, babu. 196 00:11:38,115 --> 00:11:39,282 Naahidi. 197 00:11:39,283 --> 00:11:44,163 Panya hawachezi na tembo. 198 00:11:45,122 --> 00:11:46,248 [Bristles anaomboleza kwa upole] 199 00:11:47,207 --> 00:11:49,168 Nilitaka tu kuomba msamaha. 200 00:11:51,212 --> 00:11:53,337 Bado uko hapa? 201 00:11:53,338 --> 00:11:57,133 - Samahani sana. - Nenda tu. 202 00:11:58,218 --> 00:11:59,220 Lakini... 203 00:12:00,095 --> 00:12:01,138 Sasa. 204 00:12:02,138 --> 00:12:04,141 [Bristles whimpers] 205 00:12:04,142 --> 00:12:05,350 [wadudu wanalia] 206 00:12:06,310 --> 00:12:08,145 [Tafiti anapumua] 207 00:12:11,232 --> 00:12:13,317 Lakini lazima kuna kitu naweza kufanya. 208 00:12:17,278 --> 00:12:19,282 [kukoroma kwa chini] 209 00:12:24,203 --> 00:12:26,246 Hatafika kwenye mvua inayofuata. 210 00:12:26,247 --> 00:12:28,373 Mvua inayofuata? Lakini hiyo ni hivi karibuni. 211 00:12:29,375 --> 00:12:33,294 Lazima kuna kitu tunaweza kufanya, kitu cha kumwokoa. 212 00:12:33,295 --> 00:12:37,173 Kuvuka jangwa lazima uende ... 213 00:12:38,217 --> 00:12:40,177 mchana, jioni ... 214 00:12:40,302 --> 00:12:42,387 kwa usiku wa nyota, 215 00:12:43,138 --> 00:12:45,181 kupitia Lango la Nyoka 216 00:12:45,182 --> 00:12:47,349 karibu na Cobra mkali, 217 00:12:47,350 --> 00:12:51,147 ambapo ua moja la bluu hukua ... 218 00:12:52,230 --> 00:12:53,398 kamili ya uchawi ... 219 00:12:54,317 --> 00:12:56,360 kamili ya nguvu. 220 00:12:58,195 --> 00:13:01,282 - [Babu anaugua] - Babu? Babu! 221 00:13:02,365 --> 00:13:04,285 Maua ya bluu. 222 00:13:06,287 --> 00:13:08,371 Ni aina gani ya maua ya bluu? 223 00:13:08,372 --> 00:13:11,291 Hm. Hiyo ni hadithi ya zamani tu. 224 00:13:11,292 --> 00:13:15,336 - Na ... inahusu nini? - Maua ya bluu. Huh. 225 00:13:15,337 --> 00:13:18,422 - Yule wanayesema huponya kila kitu. - Kila kitu? 226 00:13:18,423 --> 00:13:22,218 Babu, pia? Nitaenda kuichukua. 227 00:13:22,427 --> 00:13:26,347 Tafiti, hakuna hata anayejua ikiwa ua hilo lipo. 228 00:13:26,348 --> 00:13:29,267 Lazima nijaribu. Ni nafasi yetu pekee. 229 00:13:29,268 --> 00:13:32,311 Je, unajua ni ngapi umeenda kuitafuta tayari? 230 00:13:32,312 --> 00:13:33,438 Mengi. 231 00:13:34,232 --> 00:13:37,357 Na ni wangapi kati yao waliowahi kurudi? Sio hata mmoja. 232 00:13:37,358 --> 00:13:39,361 sijali! 233 00:13:39,362 --> 00:13:41,447 - [anaguna] - Hapana, Tafiti. 234 00:13:43,240 --> 00:13:45,367 Sitaki kukupoteza pia. 235 00:13:50,205 --> 00:13:51,457 [kuomboleza] 236 00:13:53,333 --> 00:13:55,293 [kukoroma] 237 00:13:58,463 --> 00:14:01,258 [kuinua muziki wa okestra] 238 00:14:25,282 --> 00:14:27,324 [muziki unafifia] 239 00:14:27,325 --> 00:14:29,287 [wadudu wanalia] 240 00:14:32,288 --> 00:14:34,332 [muziki wa kusisimua] 241 00:14:34,333 --> 00:14:35,458 [milio ya ndege] 242 00:14:36,460 --> 00:14:38,420 - [huzururaji] - Mh? 243 00:14:41,382 --> 00:14:45,468 - [matawi yanakatwa] - Habari? Kuna nani hapo? 244 00:14:48,305 --> 00:14:49,473 [wadudu wanalia] 245 00:14:55,395 --> 00:14:57,355 [kuguna] 246 00:14:59,317 --> 00:15:00,482 Oh. 247 00:15:00,483 --> 00:15:03,320 [Bristles ananusa na kuguna] 248 00:15:04,530 --> 00:15:06,448 [analia] 249 00:15:09,535 --> 00:15:11,412 Argh! 250 00:15:14,457 --> 00:15:16,333 Oh. 251 00:15:17,417 --> 00:15:19,377 - [anapiga kelele] - Wewe? 252 00:15:19,378 --> 00:15:22,380 WHO? Ah, ndio, sawa. Mimi. 253 00:15:23,340 --> 00:15:24,549 Unafanya nini hapa? 254 00:15:24,550 --> 00:15:29,429 - Umekuwa ukinifuata? - Hapana. Kamwe. Sivyo kabisa. 255 00:15:29,430 --> 00:15:31,348 Umekuwa ukinifuata. 256 00:15:32,390 --> 00:15:36,394 - Je! nitawezaje kuokoa babu? - Hakuna njia. 257 00:15:36,395 --> 00:15:38,521 Hutakuja pamoja nami. 258 00:15:38,522 --> 00:15:40,522 Oh, anasema nani? 259 00:15:40,523 --> 00:15:42,400 [wadudu wanalia] 260 00:15:42,567 --> 00:15:45,569 Nitapata ua la bluu, pia. 261 00:15:45,570 --> 00:15:49,407 Kando ya jangwa, kupitia Mlango huo wa Nyoka 262 00:15:49,408 --> 00:15:50,575 ambapo ushirikiano... 263 00:15:51,368 --> 00:15:54,371 Ooh, kuna nyoka kweli huko? 264 00:15:54,372 --> 00:15:55,372 Ndiyo. 265 00:15:56,457 --> 00:15:57,498 Erm... 266 00:15:58,375 --> 00:16:00,542 wazo lolote la, kama, ngapi? 267 00:16:00,543 --> 00:16:02,587 Unajua, nyoka wengi 268 00:16:03,380 --> 00:16:05,548 au labda moja tu? 269 00:16:06,508 --> 00:16:08,551 Nyingi na nyingi. 270 00:16:08,552 --> 00:16:09,595 [Bristles gulps] 271 00:16:11,472 --> 00:16:12,555 Oh. 272 00:16:13,598 --> 00:16:15,558 [twitters za ndege] 273 00:16:17,518 --> 00:16:18,562 [Tafiti] Mh. 274 00:16:19,563 --> 00:16:21,357 Hm. 275 00:16:22,565 --> 00:16:24,567 Huh. 276 00:16:24,568 --> 00:16:26,445 Hmm. 277 00:16:28,405 --> 00:16:29,490 Hm. 278 00:16:30,407 --> 00:16:31,574 [Tafiti anapumua] 279 00:16:31,575 --> 00:16:33,576 Acha kunifuata. 280 00:16:33,577 --> 00:16:37,454 mimi si. Tunaenda tu katika mwelekeo huo huo. 281 00:16:37,455 --> 00:16:38,581 Potea tu. 282 00:16:38,582 --> 00:16:40,583 [Matatizo ya bristles] 283 00:16:43,503 --> 00:16:45,422 [sauti ya kugonga] 284 00:16:45,630 --> 00:16:49,509 Mapenzi tunaenda njia sawa, ingawa, si hivyo? 285 00:16:49,510 --> 00:16:53,554 [Grunts] Ni haki ya kutosha. Sote tunajaribu kutafuta ua la bluu. 286 00:16:53,555 --> 00:16:55,639 Nilikuambia, ninaenda peke yangu. 287 00:16:55,640 --> 00:16:57,642 Vyovyote vile. Unaenda peke yako. 288 00:16:59,395 --> 00:17:01,521 Na ninaenda peke yangu, pia. 289 00:17:01,522 --> 00:17:04,442 Sio kama ni njia yako binafsi. 290 00:17:05,650 --> 00:17:09,488 Naweza kuitumia, pia, unajua. Ni kwa kila mtu. 291 00:17:13,658 --> 00:17:16,661 - Usinisikilize, oh hapana. - Ah! 292 00:17:16,662 --> 00:17:19,539 - Jifanye kama sipo hapa. - Bleurgh. 293 00:17:19,540 --> 00:17:21,666 Ooh, hujambo, hujambo. Subiri! 294 00:17:21,667 --> 00:17:26,546 Jinsi ni muhimu kwamba ua la bluu kweli ni bluu? 295 00:17:26,547 --> 00:17:27,672 [Tafiti anaugulia] Crucial. 296 00:17:29,467 --> 00:17:30,549 Hmm. 297 00:17:30,550 --> 00:17:33,594 Nyekundu pia rangi nzuri sana, sivyo? 298 00:17:33,595 --> 00:17:34,638 Aibu. 299 00:17:36,515 --> 00:17:38,600 Inaweza kutuokoa wakati mwingi. 300 00:17:39,560 --> 00:17:41,687 Mm, sio mbaya, kwa kweli. 301 00:17:42,478 --> 00:17:46,483 Hakuna nguvu za uponyaji kama hizo, lakini tangy... tangy! 302 00:17:47,608 --> 00:17:48,651 Hm? 303 00:17:48,652 --> 00:17:50,570 [kushtuka] 304 00:17:52,488 --> 00:17:55,616 Na ... ladha ya udongo sana. 305 00:17:55,617 --> 00:17:57,535 Unapaswa kujaribu moja, Tafiti. 306 00:17:58,495 --> 00:17:59,537 Tafiti? 307 00:17:59,538 --> 00:18:00,579 [wimbo wa ndege] 308 00:18:00,580 --> 00:18:02,498 Tafiti! 309 00:18:04,460 --> 00:18:05,710 [Anapiga kelele na kuvuta pumzi] 310 00:18:06,712 --> 00:18:08,504 Phew. 311 00:18:08,505 --> 00:18:09,714 [anashtuka] 312 00:18:09,715 --> 00:18:11,550 Lo! 313 00:18:17,555 --> 00:18:18,723 [anacheka] 314 00:18:20,725 --> 00:18:23,520 Je, hili ni jangwa? 315 00:18:23,728 --> 00:18:27,522 Ni... Ni kubwa kidogo kuliko nilivyofikiria. 316 00:18:27,523 --> 00:18:28,608 Hakuna mwisho mbele. 317 00:18:29,527 --> 00:18:32,528 Na zaidi yake, maua ya bluu. 318 00:18:32,695 --> 00:18:34,740 Lo, ooh! Subiri kidogo. 319 00:18:35,490 --> 00:18:36,617 [anakasirika] 320 00:18:38,702 --> 00:18:41,579 Hapana... hapana... 321 00:18:41,580 --> 00:18:43,622 mwisho mbele. 322 00:18:43,623 --> 00:18:45,583 Lo! Lo! 323 00:18:45,750 --> 00:18:47,709 [tai analia] 324 00:18:47,710 --> 00:18:50,629 Au karibu kuliko tunavyofikiria. 325 00:18:50,630 --> 00:18:53,716 Tafiti! Tafiti! 326 00:18:53,717 --> 00:18:55,676 [kwa sauti ya juu] Tafiti! 327 00:18:55,677 --> 00:18:58,555 Angalia! Tafiti! 328 00:18:59,557 --> 00:19:01,724 - Tafiti! - Nenda tu ... 329 00:19:01,725 --> 00:19:03,642 [wanaguna] 330 00:19:03,643 --> 00:19:04,687 [tai analia] 331 00:19:07,688 --> 00:19:09,775 Una shida gani? 332 00:19:10,525 --> 00:19:12,734 Unaona? Na sasa umemvutia tai. 333 00:19:12,735 --> 00:19:15,780 - Wewe ni msaada mkubwa sana! - Hapana, haikuwa mimi. Mimi... 334 00:19:16,573 --> 00:19:18,616 Niache tu. 335 00:19:18,617 --> 00:19:21,619 Subiri, ikiwa tunatembea pamoja, hawezi kutupata. 336 00:19:21,620 --> 00:19:23,704 - Sisi ni nzito sana. - [tai] Kweli? 337 00:19:23,705 --> 00:19:25,665 Kwa nini ningependa kupata mtu yeyote? 338 00:19:26,583 --> 00:19:27,749 [wote] Ili kula sisi! 339 00:19:27,750 --> 00:19:29,752 Lakini wapendwa wangu, 340 00:19:29,753 --> 00:19:32,797 kupata sasa sio lazima kabisa. 341 00:19:33,590 --> 00:19:36,759 Wanyama wasio na kinga, peke yake jangwani. 342 00:19:36,760 --> 00:19:41,597 Bila maji na hao nyoka na mbwa-mwitu wote walio karibu. 343 00:19:41,598 --> 00:19:44,810 Kweli, ni suala la muda tu 344 00:19:45,018 --> 00:19:48,646 na, bingo, chakula cha jioni kinatolewa! 345 00:19:48,647 --> 00:19:50,815 - Bila juhudi kwa upande wangu. - [Tafiti anacheka kwa woga] 346 00:19:51,608 --> 00:19:53,651 Ondoka wewe. 347 00:19:53,652 --> 00:19:55,653 Niko nyuma yako. 348 00:19:56,738 --> 00:19:59,741 Sawa, kuna miti kwenye upeo wa macho. 349 00:19:59,742 --> 00:20:02,826 Hiyo lazima iwe oasis. Naweza kuifanya. 350 00:20:02,827 --> 00:20:05,787 Hawezi kufanya lolote ilimradi tushikamane. 351 00:20:05,788 --> 00:20:07,748 Hatuko pamoja! 352 00:20:08,708 --> 00:20:10,667 Suti mwenyewe. 353 00:20:10,668 --> 00:20:11,795 Oh. 354 00:20:14,715 --> 00:20:17,674 Hello, meerkat mdogo. 355 00:20:17,675 --> 00:20:18,843 Hmm... Subiri! 356 00:20:20,678 --> 00:20:22,804 Tunakwenda sawa tu, sawa? 357 00:20:22,805 --> 00:20:24,725 Sawa na mimi. 358 00:20:25,642 --> 00:20:26,852 [anacheka vibaya] 359 00:20:29,688 --> 00:20:30,854 [wadudu wanalia] 360 00:20:30,855 --> 00:20:32,815 [filimbi za upepo] 361 00:20:34,735 --> 00:20:36,695 [kuhema na kulia] 362 00:20:44,828 --> 00:20:46,829 Bado ni mbali? 363 00:20:46,830 --> 00:20:48,789 [wanahema] 364 00:20:48,790 --> 00:20:50,707 [tai analia] 365 00:20:50,708 --> 00:20:51,835 Muda gani tena? 366 00:20:53,712 --> 00:20:56,840 [anacheka kwa kutisha] Lo, sio muda mrefu zaidi. 367 00:21:00,885 --> 00:21:03,888 Tazama! Hapo! Oasis. 368 00:21:04,682 --> 00:21:06,724 - [Tafiti anacheka] - Oasis! 369 00:21:06,725 --> 00:21:09,770 Ndio, nitaingia ndani. Nita ... 370 00:21:13,773 --> 00:21:14,900 kuogelea. 371 00:21:17,860 --> 00:21:18,903 Oh. 372 00:21:21,740 --> 00:21:22,823 [wote] Er... 373 00:21:23,783 --> 00:21:25,702 Je, ndivyo hivyo? 374 00:21:25,910 --> 00:21:28,705 [wanaguna na kuugua] 375 00:21:29,832 --> 00:21:33,709 Oh, sawa, sip ndogo tu. 376 00:21:33,710 --> 00:21:34,919 [kuteleza] 377 00:21:34,920 --> 00:21:37,754 [kuugua] Maji ... 378 00:21:37,755 --> 00:21:39,757 Njoo. Hebu tuondoke hapa. 379 00:21:39,758 --> 00:21:41,927 [kulalamika kunaendelea] 380 00:21:42,843 --> 00:21:45,762 Wa... ter. 381 00:21:45,763 --> 00:21:47,847 - Oh. - [Pelican] Maji. 382 00:21:47,848 --> 00:21:49,934 [Pelicans squawly softly] 383 00:21:49,935 --> 00:21:51,811 Maji... 384 00:21:51,812 --> 00:21:54,814 Maji, lakini, bila shaka, hapa. 385 00:21:54,815 --> 00:21:57,816 Hey, tunaweza kuhitaji baadhi, pia. 386 00:21:57,817 --> 00:21:59,819 [Pelican anaugua kwa unyonge] 387 00:21:59,820 --> 00:22:01,904 [kifaranga anapiga kelele] 388 00:22:01,905 --> 00:22:02,947 Lo... 389 00:22:05,908 --> 00:22:07,867 Maji. 390 00:22:07,868 --> 00:22:08,870 Oh. 391 00:22:10,955 --> 00:22:12,832 Hapa. 392 00:22:15,752 --> 00:22:16,794 Ah. 393 00:22:16,795 --> 00:22:18,962 - [maji hutiririka] - Inafanya maajabu! 394 00:22:18,963 --> 00:22:21,799 - Asante. - Ndiyo, asante. 395 00:22:21,800 --> 00:22:24,802 - Muda wa kuondoka. - Unakwenda wapi? 396 00:22:24,803 --> 00:22:25,970 Tunafuata mvua tu. 397 00:22:26,763 --> 00:22:28,765 [Pelicans squawk] 398 00:22:31,852 --> 00:22:33,977 Je, kuna chemchemi nyingine hapa? 399 00:22:33,978 --> 00:22:36,773 Hapana, hiyo ndiyo pekee. 400 00:22:36,940 --> 00:22:38,982 Hii ndio oasis pekee? 401 00:22:38,983 --> 00:22:41,902 Lakini tutakunywa nini? 402 00:22:41,903 --> 00:22:46,824 Ah, hapana, hapana, hapana. Yote yamekauka. 403 00:22:46,825 --> 00:22:48,910 Bahati mbaya iliyoje! 404 00:22:51,747 --> 00:22:54,832 Argh! Mimi ni mjinga sana, mjinga, mjinga. 405 00:22:54,833 --> 00:22:56,792 Oh, babu. 406 00:22:56,793 --> 00:23:00,837 - Ikiwa tu ningeenda peke yangu. - Ndio. Mjinga, mjinga, mjinga. 407 00:23:00,838 --> 00:23:03,883 - [Bristles] Huh? - Mtu anawezaje kuwa mjinga sana? 408 00:23:04,802 --> 00:23:07,011 Kutoa maji yako? Mjinga sana. 409 00:23:07,012 --> 00:23:09,847 -Mh! - mjinga, mjinga, mjinga! 410 00:23:09,848 --> 00:23:12,017 - Funga shina lako! - Je, haikuwa maji yako, pia? 411 00:23:12,975 --> 00:23:14,936 - Mjinga. - Argh! 412 00:23:14,937 --> 00:23:17,979 Weka macho yako kwake. Lazima awe na maji mahali fulani. 413 00:23:17,980 --> 00:23:21,024 Je! Lo! Fuata kipanya hicho! 414 00:23:21,025 --> 00:23:23,902 [kupumua na kuvuta] 415 00:23:23,903 --> 00:23:28,031 - [panya] Ondoka. Shuka! - [Bristles] Maji yako wapi? 416 00:23:28,032 --> 00:23:31,911 - Ulipata maji mahali fulani. Mifuko yako? - [panya] Acha! 417 00:23:31,912 --> 00:23:34,037 [anapumua] Ametoweka. 418 00:23:34,038 --> 00:23:35,997 [ananong'ona] Kimya. 419 00:23:35,998 --> 00:23:37,833 [filimbi za upepo] 420 00:23:40,962 --> 00:23:42,837 - Huko. - [panya] Ah, oh! 421 00:23:42,838 --> 00:23:44,007 Mfuateni! [anaguna] 422 00:23:48,970 --> 00:23:52,014 - [Anaguna na kunusa] - [panya] Acha hiyo! 423 00:23:52,015 --> 00:23:54,976 - Nilimpata. - [panya] Paws mbali, piggy. 424 00:23:54,977 --> 00:23:57,894 [anajikaza] Eek! Ina miiba. 425 00:23:57,895 --> 00:24:02,982 [panya] Lo, ina miiba! Kama nilivyosema, mjinga, mjinga, mjinga. 426 00:24:02,983 --> 00:24:05,902 [Hupiga kelele, panya hupiga kelele] 427 00:24:05,903 --> 00:24:07,863 [akiugulia] Lo! 428 00:24:08,823 --> 00:24:11,868 - Jambo! Hiyo ni yangu. - Matikiti. 429 00:24:12,035 --> 00:24:13,869 Kila mahali! 430 00:24:13,870 --> 00:24:18,039 - Ndio. Na wote ni wangu. - Njoo. Unaweza kuacha moja. 431 00:24:18,040 --> 00:24:20,959 - Huyo labda. - Hapana. 432 00:24:20,960 --> 00:24:22,961 - Huyo? - Hapana. 433 00:24:22,962 --> 00:24:25,881 - Huyo? - Hapana! Hiyo ni ya jioni hii. 434 00:24:25,882 --> 00:24:29,969 Na hiyo ni ya kesho. Na kwa siku inayofuata kesho. 435 00:24:29,970 --> 00:24:32,012 Hizo ni za majira ya joto. 436 00:24:32,013 --> 00:24:35,932 Hizo ni za majira ya baridi. Hiyo ni kwa siku yangu ya kuzaliwa. 437 00:24:35,933 --> 00:24:37,101 Hiyo ni vitafunio vya usiku wa manane. 438 00:24:37,102 --> 00:24:40,104 - Na wale huko ... - Ndiyo? 439 00:24:40,105 --> 00:24:44,107 - Wao ni kwa wakati mambo yanapokuwa magumu. - Wakati mambo yanapokuwa magumu? 440 00:24:44,108 --> 00:24:47,986 - Mambo ni magumu sasa! - Ikiwa utatoa maji yako ... 441 00:24:47,987 --> 00:24:50,947 - Ndio, haswa. Tunatoa. - Shh. 442 00:24:50,948 --> 00:24:52,907 ... basi hilo ni tatizo lako. 443 00:24:52,908 --> 00:24:54,117 Matikiti yangu! 444 00:24:54,118 --> 00:24:58,079 - Nirudishe ... yangu ... tikiti! - [kuomboleza kwa mbali] 445 00:24:58,080 --> 00:25:00,125 - [Tafiti] Shh. - [panya] Matikiti yangu! 446 00:25:00,917 --> 00:25:05,004 - [panya] Nirudishe tikiti zangu! - [kuomboleza kunaendelea] 447 00:25:05,005 --> 00:25:08,007 - [Bristles] Njoo uzichukue. - [panya] Hiyo ni yangu. 448 00:25:08,132 --> 00:25:10,092 Je, unapaswa kupiga kelele? 449 00:25:10,093 --> 00:25:12,094 [Bristles gulps] 450 00:25:12,095 --> 00:25:13,971 [kuomboleza] 451 00:25:13,972 --> 00:25:15,056 Umechelewa sana. 452 00:25:15,057 --> 00:25:16,974 Argh, mbweha. 453 00:25:16,975 --> 00:25:18,100 [kupiga kelele] 454 00:25:19,060 --> 00:25:20,977 [kuunguruma kwa chini] 455 00:25:20,978 --> 00:25:22,105 La, hapana. 456 00:25:24,065 --> 00:25:27,109 [kuguna na kupiga kelele] 457 00:25:27,110 --> 00:25:29,153 [tai analia] 458 00:25:30,030 --> 00:25:32,989 Halo, wenzangu, hicho ndicho kitafunio changu. 459 00:25:32,990 --> 00:25:34,075 [kuunguruma kunaendelea] 460 00:25:36,077 --> 00:25:38,036 Hapo! 461 00:25:38,037 --> 00:25:39,957 [wanahema na kuvuta pumzi] 462 00:25:40,957 --> 00:25:43,041 Argh! Kaa nyuma! 463 00:25:43,042 --> 00:25:45,002 Nitawavuruga. Ha! 464 00:25:45,003 --> 00:25:47,087 [mbweha wanapiga kelele na kulia] 465 00:25:47,088 --> 00:25:49,048 [kuguna na kulia] 466 00:25:54,095 --> 00:25:55,179 [Tafiti inachuja] 467 00:25:55,180 --> 00:25:57,973 [mbweha anapiga kelele] 468 00:26:00,018 --> 00:26:01,185 [Tafiti anacheka] 469 00:26:05,065 --> 00:26:06,190 Argh! 470 00:26:06,983 --> 00:26:08,025 [Tafiti anashangaa] 471 00:26:08,985 --> 00:26:10,194 [anakasirika] 472 00:26:10,195 --> 00:26:12,155 [Bristles anapumua] 473 00:26:12,947 --> 00:26:14,072 [Tafiti] Oh... 474 00:26:14,073 --> 00:26:17,076 - [Bristles] Chagua mtu mwingine! - [kupiga kelele] 475 00:26:17,077 --> 00:26:18,994 - Chukua hiyo! - [mbwa hulia] 476 00:26:18,995 --> 00:26:21,122 - Ndio! - Na hiyo! Na kwamba! 477 00:26:22,123 --> 00:26:24,042 - Na hiyo! - Chukua hiyo! 478 00:26:25,085 --> 00:26:27,044 Hey, hiyo ni yangu! 479 00:26:27,045 --> 00:26:29,047 [mbweha wanapiga kelele na kulia] 480 00:26:32,050 --> 00:26:34,176 [Tafiti anaguna] Hi-yah! 481 00:26:34,177 --> 00:26:37,179 - Unapendaje hivyo? - [mbweha anapiga kelele] 482 00:26:37,180 --> 00:26:39,056 [Tafiti anaguna] 483 00:26:39,057 --> 00:26:41,057 [Tafiti anacheka] 484 00:26:41,058 --> 00:26:43,227 [mbwaha hulia na kulia] 485 00:26:44,020 --> 00:26:45,063 [mbweha anafoka] 486 00:26:46,230 --> 00:26:47,232 Erm... 487 00:26:48,023 --> 00:26:49,150 [kufoka] 488 00:26:50,068 --> 00:26:51,235 Oh... oh. 489 00:26:52,028 --> 00:26:53,153 [kuunguruma kwa chini] 490 00:26:56,032 --> 00:26:58,033 [mbwaha hulia] 491 00:27:03,038 --> 00:27:04,248 [kukoromea kunazidi] 492 00:27:08,085 --> 00:27:10,172 Hapana, hapana, hapana! 493 00:27:18,053 --> 00:27:19,263 - [kuteleza] - Huh? 494 00:27:27,105 --> 00:27:29,107 Hii ni kubwa. [Tafiti anacheka] 495 00:27:30,150 --> 00:27:33,152 Hapana, sio huyo. Njoo, Bristles. Haraka. 496 00:27:41,243 --> 00:27:44,122 - [Tafiti ananong'ona] Twende. - Er, sawa. 497 00:27:50,128 --> 00:27:52,088 [wanahema] 498 00:27:59,262 --> 00:28:01,179 [Bristles] Ah... 499 00:28:01,180 --> 00:28:03,182 [Bristles anaugulia] 500 00:28:07,187 --> 00:28:10,272 Baada ya hayo yote, ninahitaji kiburudisho. 501 00:28:10,273 --> 00:28:13,274 - [anaguna] - Hapana, hiyo ndiyo hifadhi yetu ya mwisho. 502 00:28:13,275 --> 00:28:15,153 Oh. 503 00:28:15,320 --> 00:28:21,157 [mwanamke anatoa sauti] ♪ Tafiti, oh-oh ♪ 504 00:28:21,158 --> 00:28:24,120 - [Bristles] Sasa? - Bado, Bristles. 505 00:28:30,335 --> 00:28:33,170 - [Bristles] Sasa? - Hapana. 506 00:28:44,223 --> 00:28:47,185 - [Bristles] Sasa? - [dhaifu] Hapana. 507 00:28:48,227 --> 00:28:50,188 [wanahema] 508 00:28:53,190 --> 00:28:55,110 Sasa? 509 00:28:56,152 --> 00:28:58,112 Sawa. 510 00:28:59,197 --> 00:29:01,239 - Je, wamekwenda? - [wanashtuka] 511 00:29:01,240 --> 00:29:02,324 Wewe? 512 00:29:02,325 --> 00:29:07,329 - Yetu... hifadhi zetu za mwisho. - "Wako"? Habari! Tikiti hili ni langu. 513 00:29:07,330 --> 00:29:09,248 [Bristles anafoka] 514 00:29:10,250 --> 00:29:12,292 [Tafiti ananguruma] 515 00:29:12,293 --> 00:29:17,339 Sawa, sawa, chochote. Ichukue. Kuwa na yote. 516 00:29:17,340 --> 00:29:21,301 Hapana, hapana, subiri. Moja kwa barabara. 517 00:29:21,302 --> 00:29:25,389 Ndiyo, ni mimi. Ukarimu unaobinafsishwa. 518 00:29:25,390 --> 00:29:30,352 Nitatoa kipande changu cha mwisho, na nini kushoto kwa ajili yangu? Hakuna kitu. 519 00:29:30,353 --> 00:29:33,272 - Hakuna hata nyumba. - Mimi wala. 520 00:29:35,317 --> 00:29:38,277 - Hata familia. - Mimi wala. 521 00:29:39,320 --> 00:29:43,364 Kitu pekee nilichosalia ni pua yangu. 522 00:29:43,365 --> 00:29:45,410 Mimi tu na kigogo wangu. 523 00:29:46,160 --> 00:29:49,413 - Hey, nimepata moja ya hizo, pia. - Hapana, huna. 524 00:29:50,373 --> 00:29:54,292 - Hey, ndio unafanya. - Wewe bet mimi kufanya. [anapiga tarumbeta] 525 00:29:54,293 --> 00:29:56,377 Unaita hiyo toting? Sikiliza. 526 00:29:56,378 --> 00:29:58,379 - [kupiga tarumbeta kwa sauti ya juu] - Kimya. 527 00:29:58,380 --> 00:30:01,299 Halo, hiyo si kitu. Subiri. 528 00:30:01,300 --> 00:30:04,220 [tarumbeta zote mbili] 529 00:30:06,347 --> 00:30:08,390 - Unafanya nini? - Ninaenda. 530 00:30:09,308 --> 00:30:12,437 - Sawa, twende. - Peke yako, Bristles. 531 00:30:14,313 --> 00:30:15,356 Peke yako? 532 00:30:15,357 --> 00:30:18,317 Kama ningepaswa kufanya tangu mwanzo. 533 00:30:19,235 --> 00:30:23,446 - Anaenda wapi? - Katika jangwa hadi ua la bluu. 534 00:30:23,447 --> 00:30:27,327 - Uh-huh. Na njia gani hiyo? - Erm... 535 00:30:29,287 --> 00:30:30,413 Hm. 536 00:30:31,205 --> 00:30:33,457 Naam, si ninyi wawili bahati umenipata, basi. 537 00:30:34,208 --> 00:30:36,334 Ulisema nini? Kando ya jangwa? 538 00:30:36,335 --> 00:30:39,338 Rahisi-rahisi. Tunaenda mbele moja kwa moja. 539 00:30:40,382 --> 00:30:45,344 - Ambayo moja kwa moja mbele hasa? - [panya] Kwa maua ya bluu? 540 00:30:45,345 --> 00:30:48,387 - [Bristle] Mm-hm. - Erm ... er, kwa njia hiyo. 541 00:30:48,388 --> 00:30:52,392 - Kwa hivyo, wacha tuende. - [panya] Wacha tupige barabara, Bwana Piggy. 542 00:30:52,393 --> 00:30:55,271 [Tafiti anapumua na kuugulia] 543 00:30:55,272 --> 00:30:56,480 Je, hukutaka kwenda peke yako? 544 00:30:58,273 --> 00:31:01,485 mimi niko. Tunaenda tu katika mwelekeo huo huo. 545 00:31:06,407 --> 00:31:09,326 [panya] Una bahati tulikutana, unajua. 546 00:31:09,327 --> 00:31:13,372 Nimekuwa nikitafuta kwa mtu kama mimi maisha yangu yote. 547 00:31:14,332 --> 00:31:16,374 Na tulipata kila kitu kwa pamoja. 548 00:31:16,375 --> 00:31:20,421 Pua, pua. Wajanja, wajanja. Sisi ni kama... 549 00:31:20,422 --> 00:31:22,422 - Mapacha. - ... mapacha! Hasa. 550 00:31:22,423 --> 00:31:26,384 Umepata hata baadhi ya mambo yangu ya ajabu mwonekano mzuri na wa kustaajabisha. 551 00:31:26,385 --> 00:31:30,389 - [Bristles] Je! - [panya] Nina kiu. Wewe pia una kiu? 552 00:31:30,390 --> 00:31:34,392 - Na jinsi gani. - Hey, Bristles na mimi tuna kiu hapa. 553 00:31:34,393 --> 00:31:38,480 - Kwa nini usijaribu kutembea kidogo? - Tuko sawa kama hii. Kweli, Bristles? 554 00:31:39,357 --> 00:31:42,318 Maji... Nahitaji maji. 555 00:31:46,322 --> 00:31:48,489 Sawa, nitaendelea. 556 00:31:48,490 --> 00:31:50,368 [ndege] 557 00:31:51,452 --> 00:31:53,537 [anashtuka] Wow! 558 00:31:54,455 --> 00:31:57,500 - [Tafiti anapumua] - Hiyo ni nini? 559 00:31:58,542 --> 00:32:02,379 - [panya] naweza kukuambia. Hiyo ni... - [wote] Maji! 560 00:32:02,380 --> 00:32:06,466 Sahihi! Na ni nani anayekuongoza hapa? Mimi, MKonga! 561 00:32:06,467 --> 00:32:08,426 [wote] Wheee! 562 00:32:08,427 --> 00:32:10,387 Halo, subiri. 563 00:32:10,388 --> 00:32:12,557 [wanapiga kelele na kupiga kelele] 564 00:32:13,557 --> 00:32:15,393 [kucheka] 565 00:32:18,395 --> 00:32:21,356 [wote] Bleurgh! Ew! 566 00:32:21,357 --> 00:32:24,567 Hayo ni maji ya chumvi. Huwezi kunywa hiyo. 567 00:32:24,568 --> 00:32:30,491 Naam, unaweza, lakini unakufa kwa maumivu makali. 568 00:32:30,492 --> 00:32:33,410 - Angalia pande zote, wenzangu? - [wote] Hm? 569 00:32:35,372 --> 00:32:36,497 [wanashtuka] 570 00:32:37,540 --> 00:32:40,459 Tukikaa hapa, tutakufa. 571 00:32:40,460 --> 00:32:44,504 Hakuna mzaha. Kwa hiyo, hebu kurudi kwenye oasis, huh? 572 00:32:44,505 --> 00:32:46,589 - Njia yote hiyo? - Bila maji? 573 00:32:46,590 --> 00:32:50,427 Halo, wajinga, mmenileta hapa, unanirudisha. 574 00:32:50,428 --> 00:32:53,429 - Hivi sasa! - [Tafiti] Hapana! Umetuleta hapa. 575 00:32:53,430 --> 00:32:55,516 Ulisema ndivyo njia ya maua ya bluu. 576 00:32:55,517 --> 00:33:00,562 Maua? Jangwani? Nyie ni nyani wawili wasio na kikosi. 577 00:33:00,563 --> 00:33:03,439 - Ulitudanganya? - Ndio. Kwa hiyo? 578 00:33:03,440 --> 00:33:05,610 Unamaanisha nini? "Ndiyo. Kwa hiyo?" 579 00:33:06,402 --> 00:33:10,615 Niko katikati ya jangwa pamoja na vichaa wawili wanaotoa maji, 580 00:33:11,407 --> 00:33:12,532 haribu tikiti zangu, 581 00:33:12,533 --> 00:33:15,577 na unatarajia nikuambie ukweli? 582 00:33:15,578 --> 00:33:19,539 - Lakini ... - Hatimaye, anapata. 583 00:33:19,540 --> 00:33:21,624 Ni kama kuangalia mwanga ukiwaka. 584 00:33:21,625 --> 00:33:25,463 Nuru moja? Maelfu. 585 00:33:30,468 --> 00:33:32,637 Laiti Babu angeliona hili. 586 00:33:33,428 --> 00:33:35,556 Anapenda nyota. 587 00:33:35,557 --> 00:33:38,642 Kuna Meerkat Kubwa. Na kuna mdogo. 588 00:33:39,393 --> 00:33:42,479 Tembo, Nyani. 589 00:33:42,480 --> 00:33:44,648 - Cobra. - Na nini kuhusu Panya? 590 00:33:45,442 --> 00:33:47,526 Lazima kuwe na panya hapo juu. 591 00:33:47,527 --> 00:33:48,652 Cobra alikula. 592 00:33:49,445 --> 00:33:50,612 Cobra? 593 00:33:50,613 --> 00:33:53,531 Cobra! Ishara ya nyota! 594 00:33:53,532 --> 00:33:56,576 Babu alikuwa akiongea kuhusu kundinyota. 595 00:33:56,577 --> 00:33:57,619 [Bristles] Oh. 596 00:33:57,620 --> 00:34:02,666 Kuvuka jangwa lazima uende, mchana, jioni, usiku wa nyota, 597 00:34:02,667 --> 00:34:05,669 kupitia lango la nyoka, karibu na Cobra mkali, 598 00:34:05,670 --> 00:34:09,423 maana hapo ua moja la blue linaota! 599 00:34:09,590 --> 00:34:12,467 Umejaa uchawi, umejaa nguvu! 600 00:34:12,468 --> 00:34:14,678 - [MKonga] Hoja yako? - Tunapaswa kwenda kwa njia hiyo. 601 00:34:15,472 --> 00:34:16,680 Je, huyo alikuwa nyota wa risasi? Oh. 602 00:34:17,473 --> 00:34:18,639 Hapana. 603 00:34:18,640 --> 00:34:20,602 Je, ninaweza kutamani hata hivyo? 604 00:34:21,560 --> 00:34:23,645 Siku zote ninatamani kitu kimoja. 605 00:34:24,563 --> 00:34:25,690 Familia. 606 00:34:26,607 --> 00:34:28,567 Huna yoyote? 607 00:34:29,443 --> 00:34:30,652 Marafiki wowote? 608 00:34:30,653 --> 00:34:32,530 Sina mtu yeyote. 609 00:34:33,488 --> 00:34:36,616 Ala, mimi pia sina marafiki. 610 00:34:36,617 --> 00:34:37,659 Ajabu. 611 00:34:37,660 --> 00:34:39,536 Bristles, erm... 612 00:34:39,537 --> 00:34:43,539 - Ni vizuri ulikuja. - [Anashangaa] Oh, Tafiti. 613 00:34:43,540 --> 00:34:45,710 [Tafiti anacheka] Er... 614 00:34:46,502 --> 00:34:47,670 [MKonga anasafisha koo] 615 00:34:48,670 --> 00:34:51,590 - [Tafiti anapumua] - [Bristles] Hm. 616 00:34:52,508 --> 00:34:54,717 - Njoo basi. - [MKonga] Ooh. Ah. 617 00:34:54,718 --> 00:34:57,555 [wanaguna na kucheka] 618 00:34:57,722 --> 00:35:00,600 Halo, tengeneza nafasi, huh? 619 00:35:02,518 --> 00:35:05,480 Ah, kamili. [anapumua] 620 00:35:08,607 --> 00:35:11,568 Aibu kama hiyo sote tutakufa kwa kiu. 621 00:35:12,612 --> 00:35:14,530 [tai] Ah, ndio. 622 00:35:15,532 --> 00:35:17,575 Aibu kama hiyo. 623 00:35:21,662 --> 00:35:23,580 [nyayo] 624 00:35:26,583 --> 00:35:28,584 [mawimbi yakiruka] 625 00:35:28,585 --> 00:35:31,587 Loo, tayari tuko mbinguni. 626 00:35:31,588 --> 00:35:36,760 - Tuko mbinguni. - Katikati ya mawingu. 627 00:35:37,553 --> 00:35:40,639 - [kupiga miayo] - Ah! Kuna mtu hapo! 628 00:35:40,640 --> 00:35:42,766 - Hey, ni mimi. - Oh. 629 00:35:42,767 --> 00:35:46,686 Nadhani ni ukungu tu. 630 00:35:46,687 --> 00:35:50,525 Ukungu? Oh, haki, bila shaka. 631 00:35:53,527 --> 00:35:55,613 [huzururaji] 632 00:35:58,657 --> 00:36:00,701 - Unaweza kusikia hivyo pia? - Huh? 633 00:36:00,702 --> 00:36:03,787 - Huko! - Uh-oh, ni nini hiyo? 634 00:36:06,582 --> 00:36:09,627 - Er... - Hujui pia? 635 00:36:10,753 --> 00:36:12,713 [wanapiga kelele] 636 00:36:15,592 --> 00:36:16,675 Phew. 637 00:36:20,597 --> 00:36:22,681 [mende] Nenda zako. 638 00:36:22,682 --> 00:36:24,807 [mende 639 00:36:24,808 --> 00:36:26,767 Lo, samahani. 640 00:36:26,768 --> 00:36:29,646 [MKonga] Lo! 641 00:36:29,647 --> 00:36:32,607 [anaguna] Unafikiri nini unafanya? 642 00:36:32,608 --> 00:36:35,695 - Huoni? - Tunakusanya maji. 643 00:36:36,695 --> 00:36:38,697 - Maji. - [wote] Maji. 644 00:36:41,700 --> 00:36:43,701 - Ala! - Hiyo ni mbaya. 645 00:36:43,702 --> 00:36:45,829 - Bora kuliko chochote. - Pata maji yako mwenyewe. 646 00:36:45,830 --> 00:36:48,707 - Subiri. Acha! - Unafanyaje hivyo? 647 00:36:50,668 --> 00:36:52,669 - [sauti ya kuteleza] - [MKonga] Halo, acha! 648 00:36:52,670 --> 00:36:54,712 - [mende anacheka] - [MKonga] Njoo! 649 00:36:54,713 --> 00:36:56,714 Nilimaanisha hakuna kosa. 650 00:36:56,715 --> 00:36:59,676 - Halo, angalia nilifanya, mimi ... - [mende] Jihadharini! 651 00:36:59,677 --> 00:37:02,637 [MKonga] Haya, nina kiu. 652 00:37:02,638 --> 00:37:05,807 - Haifanyi kazi kwangu. Wewe? - [MKonga] Rudi! 653 00:37:05,808 --> 00:37:09,644 - Hapana, hata kidogo. - [mende] Pata maji yako mwenyewe! 654 00:37:09,645 --> 00:37:10,812 [Mkonga inachuja] 655 00:37:10,813 --> 00:37:15,776 - [anapumua] Bristles! Shikilia, usisogee. - Je! kuna kitu juu yangu? 656 00:37:15,777 --> 00:37:17,694 Niondolee! 657 00:37:17,695 --> 00:37:19,780 Tulia tu. 658 00:37:20,698 --> 00:37:22,617 Usisogee. 659 00:37:22,867 --> 00:37:24,784 [kuteleza] 660 00:37:24,785 --> 00:37:26,745 [kushtuka] 661 00:37:30,792 --> 00:37:32,835 [Tafiti] Ah. 662 00:37:36,838 --> 00:37:40,759 [Bristles anacheka] Sasa ni zamu yangu tena. [anacheka] 663 00:37:40,760 --> 00:37:43,845 Hiyo inachukiza sana! 664 00:37:50,687 --> 00:37:53,812 Ni nzuri sana nguruwe huyu mdogo alikuja. 665 00:37:53,813 --> 00:37:57,901 Nilienda nguruwe nzima na kuokoa bacon yetu. Umeipata? 666 00:37:57,902 --> 00:38:00,862 Umeipata? Umeipata? Nguruwe? Bacon? 667 00:38:00,863 --> 00:38:03,907 Ndiyo, tuliipata mara ya kwanza, Bristles. 668 00:38:04,700 --> 00:38:06,742 Nzuri sana. Subiri. 669 00:38:06,743 --> 00:38:07,827 Tazama. 670 00:38:07,828 --> 00:38:09,788 [filimbi za upepo] 671 00:38:10,707 --> 00:38:11,872 Lango la Nyoka. 672 00:38:11,873 --> 00:38:14,752 [muziki wa kutisha] 673 00:38:15,712 --> 00:38:16,919 ♪ Ikiwa unaelekea jangwani 674 00:38:16,920 --> 00:38:18,837 ♪ Basi usiende peke yako 675 00:38:18,838 --> 00:38:20,924 ♪ Unahitaji nguruwe wa msituni karibu nawe 676 00:38:20,925 --> 00:38:22,926 ♪ Usichukue nafasi peke yako 677 00:38:22,927 --> 00:38:24,927 ♪ Kuna kila aina ya hatari 678 00:38:24,928 --> 00:38:26,929 ♪ Na unaweza kutaka kukimbia 679 00:38:26,930 --> 00:38:29,807 ♪ Lakini hutawahi, kamwe 680 00:38:29,808 --> 00:38:32,894 ♪ Ikiwa una mimi tu! ♪ 681 00:38:32,895 --> 00:38:36,731 - [Mjusi ananguruma kwa upole] - [Bristles] Baridi. 682 00:38:36,732 --> 00:38:37,941 [Sizzling] Lo, moto! 683 00:38:37,942 --> 00:38:42,904 - Msaada! Lo! Lo! - Bristles, unafanya nini? Si ya kuchekesha! 684 00:38:42,905 --> 00:38:44,822 Ah! Je, hiyo ni moto? 685 00:38:44,823 --> 00:38:46,908 Ikiwa ni moto sana, basi wewe ni polepole sana. 686 00:38:47,952 --> 00:38:49,952 Je, unaweza kunusa kuungua? 687 00:38:49,953 --> 00:38:51,955 - Ah mpendwa. - Argh! 688 00:38:52,748 --> 00:38:53,790 [ana suruali] 689 00:38:53,957 --> 00:38:55,917 Kupitia! 690 00:38:55,918 --> 00:38:57,961 Argh! Ah. 691 00:38:57,962 --> 00:38:59,921 Lo! Lo! 692 00:38:59,922 --> 00:39:01,964 A-ha! Lo! Lo! Lo! 693 00:39:01,965 --> 00:39:03,842 Ah, moto! 694 00:39:04,843 --> 00:39:06,970 Ah, ah... [anavuma] 695 00:39:07,763 --> 00:39:09,931 Ikiwa ni moto sana, basi wewe ni polepole sana. 696 00:39:09,932 --> 00:39:11,850 Ah, ah, oh ... 697 00:39:12,977 --> 00:39:16,812 - [Tafiti] Hiyo ni nini? - Hiyo ni sufuria ya chumvi. 698 00:39:16,813 --> 00:39:20,817 - Kwa nini inaitwa sufuria? - Rahisi. Unaingia ndani, unakaanga. 699 00:39:20,818 --> 00:39:23,902 - [tai analia] - Kama kwenye sufuria. 700 00:39:23,903 --> 00:39:27,907 Loo, kitamu! Ninapenda barbeque nzuri. 701 00:39:27,908 --> 00:39:30,995 - Lakini ndivyo tunavyopaswa kwenda. - Hatutaweza kamwe. 702 00:39:31,787 --> 00:39:33,829 Na ikiwa tunaenda usiku? 703 00:39:33,830 --> 00:39:35,791 Sio moto sana basi. 704 00:39:35,792 --> 00:39:38,001 Je, umeipoteza kabisa? 705 00:39:38,002 --> 00:39:43,798 Angalia ukubwa wake! Ulimsikia, tunaingia huko, tunachoma-choma. 706 00:39:43,923 --> 00:39:46,842 Choma-kaanga. 707 00:39:46,843 --> 00:39:48,844 Kitamu. 708 00:39:48,845 --> 00:39:49,972 [anacheka vibaya] 709 00:39:52,808 --> 00:39:53,849 Hm. 710 00:39:53,850 --> 00:39:55,894 [Muziki wa tumbuizo wa matumaini] 711 00:39:55,895 --> 00:39:57,897 [kutetemeka laini] 712 00:40:04,903 --> 00:40:09,825 Iharakishe, je! Wakati jua linapochomoza, tunapumua. 713 00:40:16,915 --> 00:40:21,003 Hakuna kufuta nje. Njoo, kutikisa mguu. Unaweza kulala tukiwa huko. 714 00:40:28,010 --> 00:40:31,055 [dhaifu] Hapo. Sio zaidi. 715 00:40:31,847 --> 00:40:32,931 Angalia, Bristles. 716 00:40:32,932 --> 00:40:34,975 Tumekaribia kuifanikisha. 717 00:40:35,893 --> 00:40:39,937 - Ah, kijana. - Ninakuja kwa sekunde. 718 00:40:39,938 --> 00:40:42,858 - Njoo, tutaongoza njia. - Je! 719 00:40:44,902 --> 00:40:47,027 Hatuwezi kumwacha Bristles amelala pale. 720 00:40:47,028 --> 00:40:48,988 Kwa nini sivyo? 721 00:40:51,992 --> 00:40:54,952 Bristles? Inuka. 722 00:40:54,953 --> 00:40:56,954 [anakasirika] 723 00:40:56,955 --> 00:40:59,039 Ah, jeez, jua linakuja. 724 00:40:59,040 --> 00:41:01,043 Huh? La! 725 00:41:06,007 --> 00:41:07,967 Ah. [anakasirika] 726 00:41:10,928 --> 00:41:13,054 Hapana, asante. Unaweza kuonja peke yako. 727 00:41:13,055 --> 00:41:16,099 Wewe endelea. Nita... nitakuwa sawa. 728 00:41:16,100 --> 00:41:20,897 Unasikia? Atakuwa sawa. Tusogee. Tunaweza kufanya bila yeye. 729 00:41:21,938 --> 00:41:25,024 - [Tafiti inachuja] Amka! - Sawa, suti mwenyewe. 730 00:41:25,025 --> 00:41:29,946 Je, huwezi kufanya juhudi kidogo tu? Kwa hatua chache tu? 731 00:41:29,947 --> 00:41:32,907 Lo, lazima utanitania! 732 00:41:32,908 --> 00:41:37,078 Naam, vipi kuhusu hilo? Wakati ambao sote tumekuwa tukingojea. 733 00:41:38,872 --> 00:41:41,124 Mjinga, mjinga, mjinga! 734 00:41:41,125 --> 00:41:45,002 Wote wawili! Mjinga sana. Hata inanisugua. 735 00:41:45,003 --> 00:41:47,046 Mwanachama mpya zaidi wa Club Stupid. 736 00:41:47,047 --> 00:41:50,967 - Wewe ni mjinga, pia. - [Squawks] Hakuna haja ya hiyo. 737 00:41:50,968 --> 00:41:54,137 Tafiti, Bristles, ndivyo hivyo, unaamka, sasa! 738 00:41:54,888 --> 00:41:57,139 Shh. Acha tu nguruwe za kulala zilale. 739 00:41:57,140 --> 00:41:59,058 Nyamaza, scrawny. 740 00:42:01,937 --> 00:42:04,939 - Hoja! - Sawa, basi, nenda kwa hiyo. 741 00:42:04,940 --> 00:42:09,986 Ipe yote yako. Hakuna kitu kama kimwili bidii ya kukufanya kuwa mzuri na mpole, 742 00:42:09,987 --> 00:42:12,071 appetizer yangu kitamu kidogo. 743 00:42:12,072 --> 00:42:14,991 Je, ulisikia? Utakaanga. 744 00:42:14,992 --> 00:42:18,119 - Oh, ndiyo. Oh, ndiyo. - [MKonga] Utapika na kuoka. 745 00:42:18,120 --> 00:42:21,123 Ni hayo tu. Inuka sasa hivi! 746 00:42:22,123 --> 00:42:26,086 Hiyo ni ORDER! 747 00:42:26,087 --> 00:42:29,046 [akitoa mwangwi] Agizo! 748 00:42:29,047 --> 00:42:31,925 Agiza! 749 00:42:32,133 --> 00:42:37,012 Utakaa kimya? Baadhi yetu tunajaribu kulala hapa. 750 00:42:37,013 --> 00:42:38,972 Funga, hose pua. 751 00:42:38,973 --> 00:42:41,018 [anashtuka] 752 00:42:42,060 --> 00:42:45,105 [Muziki wa opera wa kimapenzi hucheza] 753 00:42:47,983 --> 00:42:49,150 [MKonga anapumua] 754 00:43:07,002 --> 00:43:09,087 [MKonga anapumua] Mm. 755 00:43:10,005 --> 00:43:12,215 Pole sana, lakini hiyo ni vitafunio vyangu. 756 00:43:13,133 --> 00:43:15,092 [tai] Arghhh! 757 00:43:15,093 --> 00:43:18,096 Lo! Lo! Ooh-ooh! 758 00:43:18,097 --> 00:43:20,140 [anapiga kelele] 759 00:43:22,142 --> 00:43:25,020 Labda ni wakati wa kwenda vegan. 760 00:43:26,105 --> 00:43:28,064 [thud] Lo! 761 00:43:28,065 --> 00:43:30,232 - [Tai analia] - Angalia ulichonifanyia? 762 00:43:30,233 --> 00:43:34,194 Sina la kusema. Hakuna maneno. 763 00:43:34,195 --> 00:43:37,156 Hawatakuja tu. Hakuna neno moja. 764 00:43:37,157 --> 00:43:39,116 Siwezi kujieleza. 765 00:43:39,117 --> 00:43:43,121 Matamanio yangu, hisia zangu, usikivu wangu... 766 00:43:43,122 --> 00:43:44,204 [tembo] Shh. 767 00:43:44,205 --> 00:43:48,043 Na hakika haujali kuhusu ... 768 00:43:49,043 --> 00:43:51,087 [minong'ono] ... suala la ukubwa? 769 00:43:51,088 --> 00:43:53,256 [tembo] Laini, mpendwa wangu. 770 00:43:53,257 --> 00:43:55,216 Wewe ni mkamilifu. 771 00:43:55,217 --> 00:43:57,051 Kamili? 772 00:43:57,052 --> 00:43:58,262 Anadhani mimi ni mkamilifu. 773 00:43:59,178 --> 00:44:02,097 Yeye ni mkamilifu kabisa. 774 00:44:02,098 --> 00:44:04,224 Mmm. 775 00:44:04,225 --> 00:44:06,270 [Tafiti anapumua kwa udhaifu] Bristles... 776 00:44:07,062 --> 00:44:08,230 [dhaifu] Tafiti. 777 00:44:16,113 --> 00:44:19,073 [ndege twitter na wanyama wanazungumza] 778 00:44:20,075 --> 00:44:23,286 Argh! Unafanya nini? Ninalowa. Acha! Ah! 779 00:44:23,287 --> 00:44:28,082 [Bristles anacheka] Tafiti anaogopa ya maji! Tafiti anaogopa maji! 780 00:44:28,083 --> 00:44:30,251 - Sio funny. - [MKonga] Wow. 781 00:44:30,252 --> 00:44:35,131 - Yeye ni ... Yeye ni kama mimi. - [Anaguna] 782 00:44:35,132 --> 00:44:39,176 Sisi ni sawa kabisa. 783 00:44:39,177 --> 00:44:42,179 Ndiyo, haiaminiki. 784 00:44:42,180 --> 00:44:44,181 [MKonga] Wa-hoo. 785 00:44:44,182 --> 00:44:47,101 Lo! Wa-hoo. 786 00:44:47,102 --> 00:44:49,145 [wanacheka] 787 00:44:50,272 --> 00:44:52,189 [Bristles anacheka] 788 00:44:52,190 --> 00:44:54,149 [MKonga na tembo wanacheka] 789 00:44:54,150 --> 00:44:56,236 [MKonga] Woo! 790 00:44:56,237 --> 00:44:58,280 Woo-hoo! 791 00:45:01,325 --> 00:45:04,159 Unajua babu aliniambia nini? 792 00:45:04,160 --> 00:45:07,204 Alisema, "Panya hawacheza na tembo." 793 00:45:07,205 --> 00:45:10,167 - [Bristles] Huh? - [Tafiti] Mh. 794 00:45:14,295 --> 00:45:15,338 Babu. 795 00:45:16,215 --> 00:45:19,175 Wakati wa kusema kwaheri, Tafiti. 796 00:45:20,177 --> 00:45:23,221 Na usisahau ahadi yako. 797 00:45:23,222 --> 00:45:26,350 Hapana, nitakuletea ua. Niko njiani. 798 00:45:27,142 --> 00:45:29,268 Nisipoondoka sasa, itakuwa ni kuchelewa sana. 799 00:45:31,147 --> 00:45:34,356 - Wewe kukaa hapa. Pumzika kidogo. - Oh, ndiyo. Pumzika. 800 00:45:34,357 --> 00:45:37,360 Hapana, hapana! Ninakuja na wewe. 801 00:45:38,153 --> 00:45:41,364 - Sawa, basi twende, wavulana. - Kweli, watu ... 802 00:45:41,365 --> 00:45:46,287 Najua hili litakuwa pigo baya sana, lakini itabidi unihesabu. 803 00:45:47,162 --> 00:45:52,374 - Yeye ni mkamilifu. - Oh. Anadhani mimi ni mkamilifu. 804 00:45:52,375 --> 00:45:54,377 [wanabusu] 805 00:45:55,128 --> 00:45:58,256 Kifahari yangu, oh kifahari sana, heffalump. 806 00:45:58,257 --> 00:46:00,257 - Eurgh. - Tunapaswa, erm ... 807 00:46:00,258 --> 00:46:02,259 Ndio, twende. 808 00:46:02,260 --> 00:46:05,346 [MKonga] Oh, kigogo mwenzangu. 809 00:46:05,347 --> 00:46:08,350 - Ah, mwah! Ngozi iliyokunjwa! - [tembo anacheka] 810 00:46:09,350 --> 00:46:11,353 [filimbi za upepo] 811 00:46:27,368 --> 00:46:29,370 [Tafiti anaugulia] 812 00:46:36,212 --> 00:46:40,339 - [Bristles] Sikuweza kujizuia kufikiria... - Tunahitaji ... kupata ua. 813 00:46:40,340 --> 00:46:42,258 Ndiyo, bila shaka. 814 00:46:43,218 --> 00:46:47,429 Lakini baada ya kuipata na babu anakuwa bora, 815 00:46:47,430 --> 00:46:49,307 naweza... 816 00:46:50,308 --> 00:46:52,309 naweza kuishi kwako? 817 00:46:52,310 --> 00:46:54,227 Nini?! 818 00:46:54,228 --> 00:46:55,312 Argh! 819 00:46:55,313 --> 00:46:58,232 [Tafiti anakohoa na slutters] 820 00:46:58,233 --> 00:46:59,399 Wewe si mbwembwe. 821 00:46:59,400 --> 00:47:02,361 Ndio, lakini ikiwa panya anaweza kuishi na tembo... 822 00:47:02,362 --> 00:47:05,448 - Babu hataruhusu kamwe. - Babu! Je! 823 00:47:06,242 --> 00:47:09,284 Lakini yeye ndiye tunayempata ua la kijinga hili kwa. 824 00:47:09,285 --> 00:47:11,371 Nina kiu, kukaanga, kuuma, 825 00:47:11,372 --> 00:47:13,247 karibu kufa. 826 00:47:13,248 --> 00:47:15,250 Yote kwa sababu ya babu! 827 00:47:16,252 --> 00:47:18,253 [Tafiti] Huh. Oh. 828 00:47:18,462 --> 00:47:21,257 Kama hukuwa... 829 00:47:21,465 --> 00:47:26,344 Ikiwa haungemtupa nyoka huyo karibu, tusingehitaji maua! 830 00:47:26,345 --> 00:47:29,429 Na sasa babu anakufa na muda unaenda. 831 00:47:29,430 --> 00:47:32,307 Na yote ni kwa sababu yako! 832 00:47:32,308 --> 00:47:37,354 - Kunilaumu hakutasaidia babu pia! - Rudi nyuma! Nilikuambia usije. 833 00:47:37,355 --> 00:47:40,399 Sawa! Nenda kachukue ua lako la kijinga mwenyewe! 834 00:47:40,400 --> 00:47:43,402 Hilo ndilo nililotaka kufanya wakati wote! 835 00:47:43,403 --> 00:47:46,364 Ni hayo tu! Nimekuwa na kutosha. Imekwisha. 836 00:47:46,365 --> 00:47:50,285 Je! unanisikia? I'm... [kuzama na upepo] 837 00:47:54,455 --> 00:47:56,333 Hm? 838 00:47:58,252 --> 00:47:59,293 Bristles? 839 00:47:59,502 --> 00:48:05,258 Bristles! 840 00:48:05,425 --> 00:48:07,385 Bristles! 841 00:48:08,345 --> 00:48:11,390 Bristeeels! 842 00:48:21,400 --> 00:48:23,360 [upepo hupungua] 843 00:48:28,490 --> 00:48:31,368 [kuguna] 844 00:48:37,373 --> 00:48:38,499 [mende anatweta] 845 00:48:38,500 --> 00:48:40,376 [Tafiti anaugulia] 846 00:48:40,377 --> 00:48:42,462 [anakohoa na kumwaga maji] 847 00:48:43,505 --> 00:48:45,423 Bristles. 848 00:48:46,508 --> 00:48:48,427 Bristles? 849 00:48:55,475 --> 00:48:58,353 Bristles! [mwangwi] 850 00:49:07,487 --> 00:49:09,571 [anashangaa] Bristles! 851 00:49:09,572 --> 00:49:11,574 Je, huyo ni wewe? 852 00:49:11,575 --> 00:49:13,577 [kuhema] 853 00:49:17,455 --> 00:49:19,415 Ah, Bristles. 854 00:49:21,335 --> 00:49:22,543 Bristles! 855 00:49:24,378 --> 00:49:26,423 Uko wapi? 856 00:49:27,590 --> 00:49:30,510 [kwa machozi] samahani sana. 857 00:49:33,388 --> 00:49:37,392 Nimefurahi sana ulikuja nami! 858 00:49:39,435 --> 00:49:41,563 Nimefurahi sana ulikuja nami. 859 00:49:42,522 --> 00:49:44,440 Mimi ni kweli. 860 00:49:45,483 --> 00:49:47,484 Na sasa umekwenda. 861 00:49:47,485 --> 00:49:48,570 Na mimi... 862 00:49:49,487 --> 00:49:51,365 peke yake. 863 00:49:52,407 --> 00:49:54,408 [anaiga Bristles] Tafiti! 864 00:49:55,410 --> 00:49:57,537 Je, una wazo lolote ilikuwa inakera kiasi gani? 865 00:49:58,538 --> 00:50:01,416 [anaiga Bristles] Tafiti! 866 00:50:01,417 --> 00:50:03,585 [Anacheka kwa upole] Inaudhi sana. 867 00:50:06,505 --> 00:50:08,506 Lakini kwa kweli ninakosa. 868 00:50:08,507 --> 00:50:12,468 - [Bristles in distance] Tafiti! - Hasa. Vile vile tu. 869 00:50:12,635 --> 00:50:14,594 [Bristles] Tafiti! 870 00:50:14,595 --> 00:50:16,472 Bristles? 871 00:50:16,473 --> 00:50:19,432 - Tafiti! - Bristles! Uko wapi? 872 00:50:19,433 --> 00:50:21,395 Hapa chini! [mwangwi] 873 00:50:22,478 --> 00:50:23,647 [anashtuka] 874 00:50:24,397 --> 00:50:28,484 [Bristles] Makini! Usikaribie sana shimo! 875 00:50:28,485 --> 00:50:30,403 Wah! Ahhh! 876 00:50:40,538 --> 00:50:42,539 [anashtuka na kufoka] 877 00:50:42,540 --> 00:50:44,458 Kuogelea! Unapaswa kuogelea. 878 00:50:49,505 --> 00:50:50,548 Er... 879 00:50:52,550 --> 00:50:54,552 Hi-yah! 880 00:51:26,585 --> 00:51:28,712 [Bristles suruali] Tafiti! 881 00:51:33,675 --> 00:51:34,675 Haya! 882 00:51:35,468 --> 00:51:37,553 [akihema] Amka! 883 00:51:38,638 --> 00:51:40,682 [Anaguna] 884 00:51:42,683 --> 00:51:45,562 [Tafiti anatawanyika na kukohoa] 885 00:51:47,522 --> 00:51:48,607 [dhaifu] Bristles... 886 00:51:49,565 --> 00:51:50,692 [kwa upole] Tafiti. 887 00:51:52,652 --> 00:51:54,612 samahani sana. 888 00:51:55,655 --> 00:51:58,700 - Hapana, samahani. - Hapana, mimi ndiye ninaomba msamaha. 889 00:52:03,622 --> 00:52:05,622 tuko wapi? 890 00:52:05,623 --> 00:52:07,625 [matone ya maji] 891 00:52:14,590 --> 00:52:15,717 [anashtuka] 892 00:52:26,603 --> 00:52:28,605 Je, ulichora hiyo? 893 00:52:44,578 --> 00:52:46,622 Na babu? 894 00:52:46,623 --> 00:52:49,667 Erm... twende. Hakuna wakati wa kupoteza. 895 00:52:52,670 --> 00:52:53,672 Tazama! 896 00:52:54,672 --> 00:52:56,675 Inaonekana kuna mkondo. 897 00:52:58,593 --> 00:53:00,720 - Inapaswa kwenda nje mahali fulani. - Je! Hapana! 898 00:53:01,763 --> 00:53:04,806 - Hakuna njia ninarudi ndani. - [Bristles] naona. 899 00:53:04,807 --> 00:53:07,727 Lakini hakuna njia tunaweza kufika huko. 900 00:53:08,687 --> 00:53:11,815 - Mm-mm. Hakuna maji tena kwangu. - Acha niangalie. 901 00:53:17,737 --> 00:53:19,780 [muziki wa kutisha] 902 00:53:21,658 --> 00:53:22,782 Huh? 903 00:53:22,783 --> 00:53:24,785 Hey, inaonekana nzuri. 904 00:53:25,745 --> 00:53:28,706 Inakwenda zaidi pande zote kona. Twende zetu. 905 00:53:28,707 --> 00:53:31,835 - Hapana. Mimi sio mvua. - Sio lazima. 906 00:53:34,587 --> 00:53:37,839 Wote ndani, hapa juu. Hautapata hata unyevu wa miguu yako. 907 00:53:37,840 --> 00:53:39,675 [Tafiti] Erm... 908 00:53:43,597 --> 00:53:45,847 - [Tafiti] Oh! Lo! - Na tunaenda mbali! 909 00:53:45,848 --> 00:53:49,685 [Anacheka kwa kucheka] Usijali. Mafuta huelea. 910 00:53:49,852 --> 00:53:53,731 ♪ Ikiwa hujui kuogelea vizuri Basi usiende peke yako 911 00:53:53,732 --> 00:53:57,692 ♪ Unahitaji nguruwe wa msituni unayeweza kuelea juu yake Usichukue nafasi peke yako 912 00:53:57,693 --> 00:54:00,696 ♪ Kuna kila aina ya hatari Na unaweza kutaka kukimbia 913 00:54:00,697 --> 00:54:05,785 ♪ Lakini hautawahi kulazimika kufanya hivyo Ikiwa una mimi tu 914 00:54:07,703 --> 00:54:10,872 ♪ Ikiwa hujui kuogelea vizuri Basi usiende peke yako 915 00:54:10,873 --> 00:54:15,752 ♪ Unahitaji nguruwe wa msituni unayeweza kuelea juu yake Usichukue nafasi peke yako... ♪ 916 00:54:15,753 --> 00:54:20,799 Lo... Nadhani ni hii njia tunayopaswa kwenda. 917 00:54:20,800 --> 00:54:24,677 [anashtuka] Ah, hapana, hapana, hapana. Acha. 918 00:54:24,678 --> 00:54:26,847 [Bristles] Ni lazima iwe njia ya kutoka. 919 00:54:26,848 --> 00:54:29,849 Nani anajali! Geuka. Geuka sasa! 920 00:54:29,850 --> 00:54:31,811 Lo, sawa. 921 00:54:31,812 --> 00:54:34,729 [Tafiti] Ah... 922 00:54:34,730 --> 00:54:35,898 [Matatizo ya bristles] 923 00:54:37,900 --> 00:54:39,860 Oh, jambo. Er... 924 00:54:40,820 --> 00:54:42,779 Je, unajua njia ya kutokea? 925 00:54:42,780 --> 00:54:44,865 - [wanapiga kelele] - [Bristles] Shikilia! 926 00:54:47,785 --> 00:54:48,911 Ah! 927 00:54:48,912 --> 00:54:52,831 - [mlio wa chini] - Haraka! Tunapaswa kwenda kwa kasi zaidi. 928 00:54:52,832 --> 00:54:54,707 Ahhh! 929 00:54:54,708 --> 00:54:55,876 Haraka zaidi! 930 00:54:55,877 --> 00:54:57,712 [kupiga kelele] 931 00:55:01,717 --> 00:55:02,925 [Tafiti anaomboleza] 932 00:55:08,807 --> 00:55:09,807 Ah! 933 00:55:11,727 --> 00:55:12,852 [kuomboleza kwa hofu] 934 00:55:25,782 --> 00:55:27,908 [kuunguruma] 935 00:55:29,868 --> 00:55:31,747 [kupiga kelele] 936 00:55:32,830 --> 00:55:33,957 Msaada! 937 00:55:35,708 --> 00:55:36,876 [Matatizo ya bristles] 938 00:55:36,877 --> 00:55:37,917 [mlio wa chini] 939 00:55:37,918 --> 00:55:39,919 [kuguna] 940 00:55:39,920 --> 00:55:41,757 Nimekwama. 941 00:55:44,925 --> 00:55:46,803 Nimekwama! 942 00:55:48,847 --> 00:55:50,807 Haraka. [anakasirika] 943 00:55:53,852 --> 00:55:54,893 Msaada! 944 00:55:56,813 --> 00:55:58,939 [kunyamaza] 945 00:55:58,940 --> 00:56:00,900 [sauti ya kuruka] 946 00:56:02,943 --> 00:56:05,947 [uimbaji wa kupendeza] 947 00:56:10,868 --> 00:56:12,953 [Bristles anapiga kelele] 948 00:56:16,958 --> 00:56:18,918 Bristles, uko sawa? 949 00:56:19,835 --> 00:56:22,004 Lo, umeona hivyo? 950 00:56:22,005 --> 00:56:23,964 Naweza kuruka! 951 00:56:23,965 --> 00:56:27,884 - Mimi ni nguruwe ya roketi. Whee! - [samaki anapumua] 952 00:56:27,885 --> 00:56:29,012 [anacheka] Si mbaya, eh? 953 00:56:29,803 --> 00:56:32,889 - Bristles! Bristles, tazama! Tumefanikiwa. - Huh? 954 00:56:32,890 --> 00:56:35,935 Lango la Nyoka! Subiri. Ninakuja juu. 955 00:56:36,812 --> 00:56:37,977 Sisi... 956 00:56:37,978 --> 00:56:40,897 [Bristles anashtuka] Lo! 957 00:56:40,898 --> 00:56:42,942 Lango la Nyoka. 958 00:56:43,943 --> 00:56:45,987 Milango ya Nyoka! 959 00:56:46,905 --> 00:56:48,907 Lango la... Uh! 960 00:56:50,867 --> 00:56:52,992 Nyoka... Nyoka. 961 00:56:52,993 --> 00:56:54,911 [kuzomea] 962 00:56:54,912 --> 00:56:56,038 Msaada. Msaada. 963 00:56:56,957 --> 00:56:58,957 Kimbia! 964 00:56:58,958 --> 00:57:00,960 Tafiti! Msaada! 965 00:57:01,920 --> 00:57:03,880 [anapiga kelele] 966 00:57:08,843 --> 00:57:10,010 [Tafiti anashangaa] 967 00:57:12,013 --> 00:57:15,891 Kama ningekuwa wewe, ningetambaa nyumbani sasa hivi. 968 00:57:15,892 --> 00:57:17,060 [Tafiti inachuja] 969 00:57:17,810 --> 00:57:19,977 - [nyoka anazomea] - Argh! 970 00:57:19,978 --> 00:57:21,857 [Tafiti anapiga kelele] 971 00:57:26,903 --> 00:57:27,987 Argh! 972 00:57:30,072 --> 00:57:32,032 Hey, jaribu na kunipata! 973 00:57:32,033 --> 00:57:33,075 Er... 974 00:57:36,997 --> 00:57:39,997 [Bristles] Hm? Hapana! Hapana, usifanye! 975 00:57:39,998 --> 00:57:42,917 Ikiwa unataka kufanya fujo na mtu, 976 00:57:42,918 --> 00:57:44,086 unanichanganya. 977 00:57:44,087 --> 00:57:45,922 [Tafiti inachuja] 978 00:57:50,008 --> 00:57:51,887 [Bristles] Halo! 979 00:57:52,012 --> 00:57:55,012 Halo, ikiwa unataka kusumbua na mtu ... 980 00:57:55,013 --> 00:57:57,016 ...unatuchanganya. 981 00:57:57,017 --> 00:57:59,059 [Tafiti] Jaribu na unipate. Umechelewa sana. 982 00:57:59,060 --> 00:58:00,937 Hapa. 983 00:58:02,022 --> 00:58:03,981 Habari! [Tafiti anacheka] 984 00:58:03,982 --> 00:58:05,106 Oh. 985 00:58:05,107 --> 00:58:06,902 Nipate! 986 00:58:10,070 --> 00:58:12,947 - Njoo! - [Bristles] Hapa. 987 00:58:12,948 --> 00:58:14,991 - [Tafiti] Habari. - Njoo, basi. 988 00:58:14,992 --> 00:58:16,034 [Tafiti] Hey. 989 00:58:16,035 --> 00:58:17,952 Habari! 990 00:58:17,953 --> 00:58:18,955 Hapa. 991 00:58:23,000 --> 00:58:24,084 Ha-ha. 992 00:58:24,085 --> 00:58:26,003 [Anacheka kwa kucheka] 993 00:58:26,963 --> 00:58:28,965 [Matatizo ya bristles] 994 00:58:30,007 --> 00:58:31,092 [Tafiti analia] 995 00:58:39,017 --> 00:58:40,141 [nyoka anazomea] 996 00:58:40,142 --> 00:58:42,020 [mlio wa chini] 997 00:58:44,147 --> 00:58:47,025 - Ha-ha! Tumefanikiwa! - [Anacheka kwa kucheka] 998 00:58:48,067 --> 00:58:49,984 Mm. 999 00:58:49,985 --> 00:58:51,905 Je, inaumiza? 1000 00:58:53,948 --> 00:58:56,116 Sasa twende tukachukue ua hilo. 1001 00:58:56,117 --> 00:59:01,037 - Nishike ikiwa unaweza! Woo-hoo! - [Bristles anacheka] Inakuja kukuchukua. 1002 00:59:01,038 --> 00:59:02,957 [wanacheka] 1003 00:59:06,168 --> 00:59:08,127 [Tafiti anapumua] 1004 00:59:08,128 --> 00:59:10,004 Huh? 1005 00:59:10,005 --> 00:59:11,047 Oh. 1006 00:59:11,048 --> 00:59:13,133 [mngurumo mdogo wa radi] 1007 00:59:14,135 --> 00:59:17,012 Je, unaona maua yoyote? 1008 00:59:17,013 --> 00:59:18,137 Sio hata mmoja. 1009 00:59:18,138 --> 00:59:19,973 [ndege] 1010 00:59:23,060 --> 00:59:25,062 [Matatizo ya bristles] 1011 00:59:28,148 --> 00:59:30,025 Hm. 1012 00:59:31,068 --> 00:59:32,986 [ngurumo ya radi] 1013 00:59:32,987 --> 00:59:38,075 - Yote hayakuwa bure. - Je, ni kweli got kuwa ... ua? 1014 00:59:39,202 --> 00:59:41,161 [mvua ya mvua] 1015 00:59:41,162 --> 00:59:43,204 [pembe inacheza kwa sauti kubwa] 1016 00:59:43,205 --> 00:59:46,000 [ngurumo] 1017 00:59:56,218 --> 00:59:59,138 [sombre piano na muziki wa orchestra] 1018 01:00:08,188 --> 01:00:10,147 Labda... 1019 01:00:10,148 --> 01:00:13,027 ua la bluu kweli haipo. 1020 01:00:20,117 --> 01:00:22,078 [crescendos za muziki] 1021 01:00:42,098 --> 01:00:44,100 [muziki unafifia] 1022 01:00:46,060 --> 01:00:48,061 [wimbo wa ndege] 1023 01:00:48,062 --> 01:00:50,063 [kukoroma] 1024 01:00:51,148 --> 01:00:53,067 [kunusa] 1025 01:00:56,112 --> 01:00:58,196 [kukoroma] 1026 01:00:58,197 --> 01:01:00,115 [Tafiti anashangaa] 1027 01:01:01,117 --> 01:01:02,284 [Bristles anapiga miayo] 1028 01:01:02,285 --> 01:01:04,161 [anashtuka] 1029 01:01:04,162 --> 01:01:05,287 [Bristles anakoroma] 1030 01:01:06,080 --> 01:01:07,165 [anapumua] 1031 01:01:08,165 --> 01:01:10,250 [Anaguna na kupiga miayo] 1032 01:01:16,257 --> 01:01:17,300 Bristles. 1033 01:01:18,258 --> 01:01:20,135 Bristles. 1034 01:01:23,222 --> 01:01:26,183 [Anaguna na kuugua] 1035 01:01:37,237 --> 01:01:39,113 Oh. 1036 01:01:39,322 --> 01:01:41,322 [anashangaa] Bristles! 1037 01:01:41,323 --> 01:01:44,202 - Unafanya nini? - Erm... 1038 01:01:45,202 --> 01:01:46,328 kula. 1039 01:01:47,122 --> 01:01:50,165 Hm. Ni kama ... matunda ... 1040 01:01:51,167 --> 01:01:53,085 na bouquet ya spring. 1041 01:01:54,170 --> 01:01:56,338 Ulikula ua la bluu. 1042 01:01:58,215 --> 01:01:59,342 Je! Hapana. 1043 01:02:00,342 --> 01:02:05,138 - Umekula tu ua la bluu. - Kweli? Er... 1044 01:02:06,098 --> 01:02:07,266 Una uhakika ilikuwa bluu? 1045 01:02:07,267 --> 01:02:12,354 Tumekuja kwa muda mrefu sana, njia mbaya, hatari, 1046 01:02:12,355 --> 01:02:16,149 na ulikula ua la bluu! 1047 01:02:16,150 --> 01:02:20,277 Lo, hapana! Hapana, hapana, hapana, hapana. 1048 01:02:20,278 --> 01:02:24,241 Hatimaye tunapata maua ya bluu na mimi kula. 1049 01:02:24,242 --> 01:02:25,367 [analia] 1050 01:02:26,160 --> 01:02:30,162 Na sasa babu ni goner, na yote ni makosa yangu! 1051 01:02:30,163 --> 01:02:32,333 Kwaheri! Nilikula ua la bluu. 1052 01:02:33,292 --> 01:02:34,334 [Tafiti anashangaa] 1053 01:02:34,335 --> 01:02:38,380 Maua ya bluu pekee katika hii yote, ulimwengu mkubwa, mpana, mkubwa ... 1054 01:02:39,132 --> 01:02:43,260 - Na nilikula. - Bristles! Bristles! Tazama! 1055 01:02:45,387 --> 01:02:47,264 [Bristles] Wow! 1056 01:02:47,265 --> 01:02:48,390 [wanacheka] 1057 01:02:53,187 --> 01:02:56,357 Tazama! Nilipata maua ya bluu. Na mwingine. 1058 01:02:57,150 --> 01:02:59,402 Na mwingine. Na mwingine. Na maua mengine. 1059 01:03:00,193 --> 01:03:02,321 Na mwingine ... Wow! 1060 01:03:02,322 --> 01:03:04,364 Je, tuliwahi kubahatika na mvua! 1061 01:03:04,365 --> 01:03:07,410 Asante, mawingu! Asante, mvua! 1062 01:03:08,202 --> 01:03:11,246 Ah, mvua, mvua! 1063 01:03:11,247 --> 01:03:14,207 Ah, mvua, mvua, mvua ... 1064 01:03:14,208 --> 01:03:15,332 Mvua... 1065 01:03:15,333 --> 01:03:17,252 Bristles, mvua! 1066 01:03:17,253 --> 01:03:20,296 Najua! Mvua, mvua, mvua ... 1067 01:03:20,297 --> 01:03:21,339 Je, huelewi? 1068 01:03:21,340 --> 01:03:23,424 - Ina maana tumechelewa sana. - Je! 1069 01:03:23,425 --> 01:03:27,346 Bibi alisema babu hangeweza kuishi mvua inayofuata. 1070 01:03:27,347 --> 01:03:31,225 Mawingu ya mvua ya kijinga! Nenda ukanyeshe mahali pengine! 1071 01:03:32,310 --> 01:03:35,311 Bristles, wananyesha mahali pengine. 1072 01:03:35,312 --> 01:03:39,442 Walikuwa hapa, sasa wako pale. Bado hawapo alipo babu. 1073 01:03:40,233 --> 01:03:43,236 Huh? Si alipo babu? 1074 01:03:43,237 --> 01:03:46,407 Ah! Bado mvua haijanyesha kwa babu. 1075 01:03:47,200 --> 01:03:48,407 Labda kweli tunaweza kuifanya. 1076 01:03:48,408 --> 01:03:52,287 - Lazima tu tupige mawingu nyumbani. - Jinsi gani? 1077 01:03:52,288 --> 01:03:55,456 - Tunaruka haraka kuliko wao. - [mngurumo mdogo wa radi] 1078 01:03:55,457 --> 01:03:59,253 - Hatutaweza kamwe. - [ndege hupiga kelele] 1079 01:04:04,342 --> 01:04:06,384 Sio sisi wenyewe hatutafanya. 1080 01:04:06,385 --> 01:04:08,220 [anapiga filimbi] 1081 01:04:12,392 --> 01:04:15,351 - Tutafurahi. - Kweli? 1082 01:04:15,352 --> 01:04:18,480 Kama sisi waimbaji tunavyosema, unakuna mdomo wangu, nitakwaruza wako. 1083 01:04:19,273 --> 01:04:20,357 Kubwa. 1084 01:04:23,360 --> 01:04:24,487 [Tafiti anacheka] 1085 01:04:25,278 --> 01:04:27,323 Sawa, tunaenda. 1086 01:04:28,490 --> 01:04:31,410 [Matatizo ya bristles] 1087 01:04:34,455 --> 01:04:37,332 niko ndani. Hey. 1088 01:04:37,333 --> 01:04:39,252 [tai analia] 1089 01:04:41,295 --> 01:04:44,464 [pelican] Haitafanya kazi. 1090 01:04:44,465 --> 01:04:47,426 Bila shaka itakuwa. Inabidi. 1091 01:04:47,427 --> 01:04:49,512 - Bristles sio nzito sana. - [pelican] Hm. 1092 01:04:50,303 --> 01:04:53,514 Nitakupa mkono. Kwa hivyo, ... 1093 01:04:53,515 --> 01:04:57,395 Sawa, erm, karibu huko. 1094 01:04:58,353 --> 01:05:00,522 - Tafiti? - [anakasirika] 1095 01:05:01,315 --> 01:05:02,525 Huh? Unafanya nini? 1096 01:05:03,317 --> 01:05:06,319 Rudi kwenye mdomo wako mara moja. 1097 01:05:06,320 --> 01:05:07,488 Naomba msamaha. 1098 01:05:09,365 --> 01:05:10,448 Je, ninaweza kujaribu? 1099 01:05:14,412 --> 01:05:15,452 [anapumua] 1100 01:05:15,453 --> 01:05:18,373 Tafiti, siwezi kuja na wewe hata hivyo. 1101 01:05:18,540 --> 01:05:21,417 - Kumbuka ahadi yako? - Lakini ... 1102 01:05:21,418 --> 01:05:23,420 Babu alikuwa sahihi. 1103 01:05:24,380 --> 01:05:25,546 mimi si mali yako. 1104 01:05:25,547 --> 01:05:27,466 [Tai anapumua na kuhema] 1105 01:05:27,467 --> 01:05:30,467 Yote yalikuwa makosa yangu na nyoka. 1106 01:05:30,468 --> 01:05:32,347 Lakini... 1107 01:05:32,513 --> 01:05:35,515 Tafiti, inabidi uende sasa. 1108 01:05:36,558 --> 01:05:39,478 Usipofanya hivyo, yote yalikuwa bure. 1109 01:05:41,313 --> 01:05:42,482 [tai ananusa] Oh. 1110 01:05:46,568 --> 01:05:48,569 Lakini vipi kuhusu wewe? 1111 01:05:48,570 --> 01:05:51,365 nitafanya vizuri. Hm. 1112 01:05:57,372 --> 01:06:00,372 Hivyo, alisema kwaheri kutosha basi? 1113 01:06:00,373 --> 01:06:01,499 Nzuri. 1114 01:06:01,500 --> 01:06:03,418 Muda wa kuondoka. 1115 01:06:04,462 --> 01:06:06,380 Sitawahi kukusahau. 1116 01:06:09,550 --> 01:06:11,427 Milele. 1117 01:06:14,597 --> 01:06:16,557 [Pelicans squawk] 1118 01:06:19,477 --> 01:06:22,438 [kwa upole] Kwaheri, Tafiti. Kwaheri. 1119 01:06:25,523 --> 01:06:27,527 [Pelicans squawk] 1120 01:06:30,528 --> 01:06:32,365 Ahem. 1121 01:06:32,573 --> 01:06:34,533 Argh! 1122 01:06:51,592 --> 01:06:53,510 [analia] 1123 01:07:09,402 --> 01:07:11,403 [tarumbeta za tembo] 1124 01:07:11,570 --> 01:07:13,612 [tarumbeta za tembo] 1125 01:07:13,613 --> 01:07:15,614 [MKonga] Mwah. Ah. 1126 01:07:15,615 --> 01:07:17,493 [tarumbeta za tembo] 1127 01:07:18,410 --> 01:07:19,578 [ananusa] 1128 01:07:21,622 --> 01:07:23,498 Mwah. 1129 01:07:24,583 --> 01:07:28,669 - [Tafiti] Hey! - [MKonga] Hey! Rafiki yako yuko wapi? 1130 01:07:28,670 --> 01:07:30,588 Bwana Piggy yuko wapi? 1131 01:07:31,590 --> 01:07:33,550 [Tafiti anapumua] 1132 01:07:34,635 --> 01:07:37,513 [muziki laini wa okestra hucheza] 1133 01:07:47,648 --> 01:07:50,566 Je, hili ni jangwa? 1134 01:07:50,567 --> 01:07:52,653 Ni, er... Ni kubwa kidogo kuliko nilivyofikiria. 1135 01:07:57,867 --> 01:08:00,702 - Usinisikilize, oh hapana. - Ah! 1136 01:08:00,995 --> 01:08:03,621 - Jifanye kama sipo hapa. - Bleurgh. 1137 01:08:03,622 --> 01:08:06,500 [kupiga kelele kwa mbali] 1138 01:08:08,585 --> 01:08:10,628 [kuunguruma kwa chini] 1139 01:08:17,678 --> 01:08:20,638 [Muziki huzima usemi] 1140 01:08:30,607 --> 01:08:31,692 [Tafiti anacheka] 1141 01:09:04,558 --> 01:09:06,643 Je, ulichora hiyo? 1142 01:09:26,580 --> 01:09:28,707 Tunakaribia kufika. 1143 01:09:41,678 --> 01:09:44,639 Kwa wakati tu. Bado mvua haijanyesha. 1144 01:09:44,640 --> 01:09:46,641 [wimbo wa ndege] 1145 01:09:46,642 --> 01:09:48,642 [wadudu wanalia] 1146 01:09:48,643 --> 01:09:50,769 Babu, nakuja! 1147 01:09:50,770 --> 01:09:52,772 - Babu, ninayo. - Tafiti! 1148 01:09:52,773 --> 01:09:55,649 Maua ya bluu. Ninayo. 1149 01:09:55,650 --> 01:09:58,694 Oh, Tafiti, umechelewa. 1150 01:09:58,695 --> 01:10:01,657 Umechelewa sana? Hapana... er... 1151 01:10:03,783 --> 01:10:05,702 Hapa. Njoo. 1152 01:10:06,745 --> 01:10:08,788 Kunywa hii. Njoo. 1153 01:10:09,582 --> 01:10:12,585 Ndiyo, ndiyo. Hapo tunaenda. 1154 01:10:14,670 --> 01:10:16,797 - Njoo. Ndiyo. - [Babu anaugua kwa unyonge] 1155 01:10:23,803 --> 01:10:25,763 Babu? 1156 01:10:27,767 --> 01:10:29,685 Babu... 1157 01:10:31,728 --> 01:10:33,688 [kwa machozi] Oh... hapana. 1158 01:10:35,815 --> 01:10:37,777 [analia kwa sauti ndogo] 1159 01:10:39,653 --> 01:10:41,655 [Bibi] Oh, Tafiti. 1160 01:10:59,798 --> 01:11:00,882 [Tafiti] Mm-mm. 1161 01:11:01,675 --> 01:11:04,844 - [Pelican kid] Oh. - Asante, hata hivyo, kwa msaada wako. 1162 01:11:04,845 --> 01:11:06,762 [Tafiti ananusa] 1163 01:11:06,763 --> 01:11:08,765 [Pelicans squawk] 1164 01:11:23,697 --> 01:11:24,865 [Babu] Oh? 1165 01:11:26,742 --> 01:11:27,827 [Pelicans squawk] 1166 01:11:30,787 --> 01:11:32,706 [Tafiti akiguna] 1167 01:11:32,707 --> 01:11:35,832 - [Babu anapiga miayo] Je! - [kupiga kelele] 1168 01:11:35,833 --> 01:11:37,794 - Ni tu ... - [wanashtuka] 1169 01:11:37,795 --> 01:11:39,922 - [wote] babu! - Uko hai! 1170 01:11:40,713 --> 01:11:43,799 Bila shaka mimi. Nilipitiwa na usingizi kidogo tu. 1171 01:11:43,800 --> 01:11:46,761 - Nadhani? - [Bibi anacheka] Kulala kupita kiasi! 1172 01:11:46,762 --> 01:11:50,847 - Kuna nini na nyinyi wawili? - Je, hukumbuki? Nyoka alikuuma. 1173 01:11:50,848 --> 01:11:55,770 - Nyoka? Takataka. Ningekuwa nimekufa. - Lakini ulikuwa. Naam, karibu. 1174 01:11:56,897 --> 01:11:58,940 Ah, ndio, nyoka. 1175 01:11:59,733 --> 01:12:01,859 Babu! Babu! 1176 01:12:01,860 --> 01:12:03,819 Basi kwa nini mimi... 1177 01:12:03,820 --> 01:12:08,741 - Tafiti alikwenda na kuchukua ua la bluu. - Maua ya bluu? 1178 01:12:08,742 --> 01:12:09,952 - Ni kweli ipo? - Ndiyo. 1179 01:12:10,743 --> 01:12:12,829 Wewe... umeniokoa? 1180 01:12:12,830 --> 01:12:16,791 Ndio, Tafiti mdogo wetu. Yote peke yake. 1181 01:12:16,792 --> 01:12:18,792 Hapana, sio peke yangu. 1182 01:12:18,793 --> 01:12:20,752 Je! 1183 01:12:20,753 --> 01:12:21,963 Bristles alinisaidia. 1184 01:12:22,882 --> 01:12:24,758 WHO? 1185 01:12:24,925 --> 01:12:26,843 Bristles. 1186 01:12:27,887 --> 01:12:30,887 - Yule aliye na nyoka? - Kati ya yote ... 1187 01:12:30,888 --> 01:12:33,891 - Lakini uliahidi. - Ndiyo, nilifanya. 1188 01:12:33,892 --> 01:12:36,936 Na nilitaka kuifanya peke yangu, lakini, basi, vizuri ... 1189 01:12:36,937 --> 01:12:38,980 [anahema sana] samahani. 1190 01:12:39,773 --> 01:12:41,941 Na yuko wapi sasa, 1191 01:12:41,942 --> 01:12:43,860 hii Bristles? 1192 01:12:46,780 --> 01:12:47,990 Mbali mbali. 1193 01:12:48,990 --> 01:12:51,784 Na sitamwona tena. 1194 01:12:51,785 --> 01:12:53,828 [Ngurumo ya radi inavuma kwa mbali] 1195 01:12:55,830 --> 01:12:56,957 - Da! - [tai analia] 1196 01:12:57,750 --> 01:13:00,792 - [wanapiga kelele] Kengele ya tai! - [wanashtuka] 1197 01:13:00,793 --> 01:13:04,922 - [Bristles] Hapana! Hapana! Msaada! Usinile! - [Baba] Ding dong. 1198 01:13:04,923 --> 01:13:07,008 - [Tafiti] Bristles! - Nina ladha mbaya. 1199 01:13:07,802 --> 01:13:08,926 Tafiti! 1200 01:13:08,927 --> 01:13:10,969 - Ding dong. - [Tafiti] Achana naye! 1201 01:13:10,970 --> 01:13:13,889 - Hivi sasa! - Je! 1202 01:13:13,890 --> 01:13:16,851 Hapana, hapana. Tafadhali, tafadhali, usifanye. 1203 01:13:16,852 --> 01:13:20,021 Vizuri sana, basi. Funga mkanda wako wa kiti. 1204 01:13:20,022 --> 01:13:22,022 [Bristles anapiga kelele] 1205 01:13:22,023 --> 01:13:26,986 - [anaugua] - Asante kwa kuruka Eagle Air. 1206 01:13:26,987 --> 01:13:29,907 Wewe ... hautanila mimi? 1207 01:13:31,825 --> 01:13:34,953 - Hapana. - Lakini ... kwa nini? 1208 01:13:36,955 --> 01:13:40,792 Nyinyi wawili ni pamoja. 1209 01:13:43,003 --> 01:13:44,879 [Baba anashtuka] 1210 01:13:44,880 --> 01:13:48,883 Na zaidi ya hayo, mlo wa nyama ni overrated anyway. 1211 01:13:49,968 --> 01:13:52,011 [tai anapiga kelele] 1212 01:13:52,012 --> 01:13:53,847 Bristles! 1213 01:13:54,013 --> 01:13:55,889 Tafiti. 1214 01:13:55,890 --> 01:13:57,935 [Babu kwa hasira] Tafiti! 1215 01:14:00,020 --> 01:14:05,066 [Bristles hucheka kwa woga] Hujambo. Kuna mtu yeyote anayejua tai anayefuata anaondoka lini? 1216 01:14:05,067 --> 01:14:06,985 Ha-ha-ha. 1217 01:14:07,862 --> 01:14:11,072 Kweli, lazima niende, kwa sababu mimi... 1218 01:14:11,865 --> 01:14:14,032 Natarajia haraka, 1219 01:14:14,033 --> 01:14:15,077 erm... 1220 01:14:16,035 --> 01:14:17,955 popote pale. 1221 01:14:21,875 --> 01:14:23,959 B... Bristles? 1222 01:14:23,960 --> 01:14:26,922 - Bristles! - [Babu] Mwache. 1223 01:14:27,088 --> 01:14:31,885 Ni bora kwa njia hiyo. Tunashikamana na aina yetu wenyewe. 1224 01:14:33,887 --> 01:14:36,054 Hapana, sio bora hata kidogo. 1225 01:14:36,055 --> 01:14:40,059 Ni bora kuwa na marafiki. Na Bristles ni rafiki yangu. 1226 01:14:40,060 --> 01:14:42,103 - Tafiti! - Babu, ndio. Najua. 1227 01:14:42,855 --> 01:14:45,022 Nilikuahidi Ningependa kukaa mbali na wageni. 1228 01:14:45,023 --> 01:14:48,026 Lakini sikuweza kamwe wamefanya peke yao. Kamwe! 1229 01:14:48,027 --> 01:14:51,946 Ikiwa Bristles hakuwepo, Ningeliwa na mbweha, 1230 01:14:51,947 --> 01:14:55,991 au ningekufa kwa kiu, au kufa maji, au kuuawa na nyoka! 1231 01:14:55,992 --> 01:14:59,077 Kwa nafsi yangu, singeweza kamwe wamepata ua la bluu. 1232 01:14:59,078 --> 01:15:01,998 - Kweli? - Bila Bristles? 1233 01:15:03,958 --> 01:15:05,085 Kamwe. 1234 01:15:07,003 --> 01:15:09,087 [ngurumo ya radi] 1235 01:15:09,088 --> 01:15:12,133 Lakini Bristles ni ... - Rafiki yake. 1236 01:15:12,927 --> 01:15:15,053 [Baba anachoma] 1237 01:15:17,013 --> 01:15:19,057 [Baba anapiga miayo] 1238 01:15:20,058 --> 01:15:22,060 [mvua ya mvua] 1239 01:15:28,067 --> 01:15:31,110 Lo, peke yangu tena. 1240 01:15:33,113 --> 01:15:35,157 Hakuna jambo kubwa. [anacheka] 1241 01:15:35,907 --> 01:15:38,035 Labda yote kwa bora, kwa kweli. 1242 01:15:39,077 --> 01:15:41,161 - Hey, subiri! - Huh? 1243 01:15:41,162 --> 01:15:44,165 - Unakwenda wapi? - Mimi? 1244 01:15:44,917 --> 01:15:47,127 Er... sawa... 1245 01:15:49,003 --> 01:15:50,922 imezimwa. 1246 01:15:52,007 --> 01:15:54,050 Lakini sitaki uende. 1247 01:15:56,010 --> 01:15:57,095 Hapana? 1248 01:15:58,013 --> 01:15:59,180 Tafadhali kaa. 1249 01:16:01,057 --> 01:16:04,017 Sidhani hilo ni wazo zuri. 1250 01:16:04,018 --> 01:16:06,979 siendi kukuacha peke yako. 1251 01:16:06,980 --> 01:16:09,106 Lakini ... Babu? 1252 01:16:09,107 --> 01:16:13,152 Unasubiri nini? Utalowa huko nje. 1253 01:16:13,153 --> 01:16:15,988 Njoo, ingia ndani. 1254 01:16:16,155 --> 01:16:18,157 Nadhani anaongea na wewe... 1255 01:16:18,158 --> 01:16:20,118 Wewe, pia, Bristles. 1256 01:16:29,210 --> 01:16:31,170 Njoo. 1257 01:16:32,088 --> 01:16:33,172 Mimi? 1258 01:16:33,173 --> 01:16:35,174 Ndiyo, njoo. 1259 01:16:35,175 --> 01:16:37,135 Bu... lakini... 1260 01:16:38,137 --> 01:16:40,137 Unamaanisha kweli? 1261 01:16:40,138 --> 01:16:42,056 [Suruali ya bristle kwa msisimko] 1262 01:16:42,057 --> 01:16:46,017 Je, ninaweza kukaa muda gani? Je, ninayo kwenda tena mvua inapoacha kunyesha? 1263 01:16:46,018 --> 01:16:48,230 Hapana, bila shaka sivyo. Unakaa kwa uzuri. 1264 01:16:48,980 --> 01:16:52,191 - Unamaanisha, kama, milele? - Ndio, milele. 1265 01:16:52,192 --> 01:16:55,111 Lakini ni jinsi gani hasa unamaanisha milele? 1266 01:16:55,112 --> 01:16:57,196 Inaweza kuwa milele na milele, 1267 01:16:57,197 --> 01:17:01,116 au inaweza tu kumaanisha mwisho wa msimu wa mvua? 1268 01:17:01,117 --> 01:17:05,038 - Milele. - Oh ... hiyo ni nzuri. 1269 01:17:13,213 --> 01:17:15,173 [Baba] Ding dong. 1270 01:21:24,380 --> 01:21:28,343 Nicolai Production 2025 Manukuu: Jacqueline Ball, Nathan Fritz